Ein Li Eretz Acheret lyrics & English translation

Full lyrics, line by line

1. אֵין לִי אֶרֶץ אַחֶרֶתEin li eretz acheretI have no other country
2. גַּם אִם אַדְמָתִי בּוֹעֶרֶתGam im admati bo'eretEven if my ground is burning
3. רַק מִלָּה בְּעִבְרִית חוֹדֶרֶתRak mila be'ivrit choderetOnly a word in Hebrew penetrates
4. אֶל עוֹרְקַי, אֶל נִשְׁמָתִיEl orkay, el nishmatiInto my veins, into my soul
5. בְּגוּף כּוֹאֵב, בְּלֵב רָעֵבBeguf ko'ev, belev ra'evWith an aching body, a hungry heart
6. כָּאן הוּא בֵּיתִיKan hu beitiHere is my home
7. לֹא אֶשְׁתֹּק, כִּי אַרְצִיLo eshtok, ki artziI will not be silent, for my country
8. שִׁנְּתָה אֶת פָּנֶיהָShintah et panehaHas changed her face
9. לֹא אֲוַתֵּר לָהּ,Lo avater lah,I will not give up on her,
10. אַזְכִּיר לָהּ,Azkir lah,I will remind her,
11. וְאָשִׁיר כָּאן בְּאָזְנֶיהָVe'ashir kan be'oznehaAnd I will sing here in her ears
12. עַד שֶׁתִּפְקַח אֶת עֵינֶיהָAd shetifpach et einehaUntil she opens her eyes
13. אֵין לִי אֶרֶץ אַחֶרֶתEin li eretz acheretI have no other country
14. גַּם אִם אַדְמָתִי בּוֹעֶרֶתGam im admati bo'eretEven if my ground is burning
15. רַק מִלָּה בְּעִבְרִית חוֹדֶרֶתRak mila be'ivrit choderetOnly a word in Hebrew penetrates
16. אֶל עוֹרְקַי, אֶל נִשְׁמָתִיEl orkay, el nishmatiInto my veins, into my soul
17. בְּגוּף כּוֹאֵב, בְּלֵב רָעֵבBeguf ko'ev, belev ra'evWith an aching body, a hungry heart
18. כָּאן הוּא בֵּיתִיKan hu beitiHere is my home
19. לֹא אֶשְׁתֹּק, כִּי אַרְצִיLo eshtok, ki artziI will not be silent, for my country
20. שִׁנְּתָה אֶת פָּנֶיהָShintah et panehaHas changed her face
21. לֹא אֲוַתֵּר לָהּ,Lo avater lah,I will not give up on her,
22. אַזְכִּיר לָהּ,Azkir lah,I will remind her,
23. וְאָשִׁיר כָּאן בְּאָזְנֶיהָVe'ashir kan be'oznehaAnd I will sing here in her ears
24. עַד שֶׁתִּפְקַח אֶת עֵינֶיהָAd shetifpach et einehaUntil she opens her eyes
25. אֵין לִי אֶרֶץ אַחֶרֶתEin li eretz acheretI have no other country
26. עַד שֶׁתְּחַדֵּשׁ יָמֶיהָAd shetechadesh yamehaUntil she renews her days
27. עַד שֶׁתִּפְקַח אֶת עֵינֶיהָAd shetifpach et einehaUntil she opens her eyes
28. אֵין לִי אֶרֶץ אַחֶרֶתEin li eretz acheretI have no other country
29. גַּם אִם אַדְמָתִי בּוֹעֶרֶתGam im admati bo'eretEven if my ground is burning
30. רַק מִלָּה בְּעִבְרִית חוֹדֶרֶתRak mila be'ivrit choderetOnly a word in Hebrew penetrates
31. אֶל עוֹרְקַי, אֶל נִשְׁמָתִיEl orkay, el nishmatiInto my veins, into my soul
32. בְּגוּף כּוֹאֵב, בְּלֵב רָעֵבBeguf ko'ev, belev ra'evWith an aching body, a hungry heart
33. כָּאן הוּא בֵּיתִיKan hu beitiHere is my home
34. בְּגוּף כּוֹאֵב, בְּלֵב רָעֵבBeguf ko'ev, belev ra'evWith an aching body, a hungry heart
35. כָּאן הוּא בֵּיתִיKan hu beitiHere is my home

Words from this song

• אֶרֶץland / country
• אַחֶרֶתother (f.)
• אֲדָמָהground / earth
• בּוֹעֶרֶתburning (f.)
• מִלָּהword
• עִבְרִיתHebrew
• חוֹדֶרֶתpenetrates (f.)
• עוֹרֵקvein
• נְשָׁמָהsoul
• גּוּףbody
• כּוֹאֵבaching
• רָעֵבhungry
• כָּאןhere
• בַּיִתhome / house

What does “Ein Li Eretz Acheret” mean?

אין לי ארץ אחרת translates as “I Have No Other Country”. It was released in 1986, performed by Gali Atari with words by Ehud Manor · music: Corinne Allal. Read the line-by-line English translation above, or sing it with the words highlighted in time with the music.