Ha'or BaKatze lyrics & English translation

Full lyrics, line by line

1. החיים ילדתיHachayim yaldatiLife, my girl
2. זה סיפור רציניZe sipur retziniis a serious story
3. לפעמים אני מת מפחדLif'amim ani met mipachadSometimes I'm dying of fear
4. מהצל של עצמיMehatzel shel atzmiof my own shadow
5. מכל מה שסביביMikol ma shesviviof everything around me
6. יש לפעמים רגעים ונדמהYesh lif'amim rega'im venidmehThere are moments when it seems
7. הנה האור בקצהHineh ha'or bakatzehhere is the light at the end
8. ופתאום זה חושךUfit'om ze choshechand suddenly it's darkness
9. וגם את כמו כולםVegam at kmo kulamAnd you too, like everyone
10. שאיבדו את דרכםShe'ibdu et darkamwho lost their way
11. תחפשי איזה אור בחושךTechapsi eizeh or bachoshechlook for some light in the dark
12. תתבגרי תשתניTitbagri tishtanigrow up, change
13. הזדקני ותיראיHizdakni vetir'igrow old and you'll see
14. יש לפעמים רגעים שנדמהYesh lif'amim rega'im shenidmehThere are moments when it seems
15. הנה האור בקצהHineh ha'or bakatzehhere is the light at the end
16. מפרפר בחושךMefarper bachoshechflickering in the dark
17. כל הנרותKol hanerotAll the candles
18. שהדלקנו בלילהShehidlaknu balailathat we lit at night
19. לא יגרשו את החושך הקר הזהLo yegarshu et hachoshech hakar hazehwill not drive away this cold darkness
20. כל הרוחות שנשבו כל הלילהKol haruchot shenashvu kol halailaAll the winds that blew all night
21. לא יכבו את האור בקצהLo yechabu et ha'or bakatzehwill not put out the light at the end
22. לא יכבו את האורLo yechabu et ha'orwill not put out the light
23. שעולה בבוקרShe'oleh babokerthat rises in the morning
24. תחפשי תשאליTechapsi tish'aliSearch, ask
25. וגם את תגליVegam at tegaliand you too will discover
26. התשובה עוד נישאת ברוחHateshuva od niset baruachthe answer is still blowing in the wind
27. יש כתובות על הקירYesh ktovot al hakirThere is writing on the wall
28. בכיכר של העירBakikar shel ha'irin the city square
29. יש לפעמים רגעים שנדמהYesh lif'amim rega'im shenidmehThere are moments when it seems
30. הנה האור בקצהHineh ha'or bakatzehhere is the light at the end
31. מהבהב בחושךMehavhev bachoshechblinking in the dark
32. כל הנרותKol hanerotAll the candles
33. שהדלקנו בלילהShehidlaknu balailathat we lit at night
34. לא יגרשו את החושך הקר הזהLo yegarshu et hachoshech hakar hazehwill not drive away this cold darkness
35. כל הרוחות שנשבו כל הלילהKol haruchot shenashvu kol halailaAll the winds that blew all night
36. לא יכבו את האור בקצהLo yechabu et ha'or bakatzehwill not put out the light at the end
37. לא יכבו את האורLo yechabu et ha'orwill not put out the light
38. שעולה בבוקרShe'oleh babokerthat rises in the morning
39. כל הנרותKol hanerotAll the candles
40. שהדלקנו בלילהShehidlaknu balailathat we lit at night
41. לא יגרשו את החושך הקר הזהLo yegarshu et hachoshech hakar hazehwill not drive away this cold darkness
42. כל הרוחות שנשבו כל הלילהKol haruchot shenashvu kol halailaAll the winds that blew all night
43. לא יכבו את האור בקצהLo yechabu et ha'or bakatzehwill not put out the light at the end
44. לא יכבו את האורLo yechabu et ha'orwill not put out the light
45. שעולה בבוקרShe'oleh babokerthat rises in the morning

Words from this song

• חייםlife
• ילדהgirl / child
• סיפורstory
• רציניserious
• לפעמיםsometimes
• פחדfear
• צלshadow
• עצמיmyself
• הכלeverything
• סביבaround
• רגעיםmoments
• נדמהit seems
• אורlight
• קצהend / edge

What does “Ha'or BaKatze” mean?

האור בקצה translates as “The Light at the End”. It was released in 1997, performed by Arik Einstein with words by Yaakov Gilad (words) & Yehuda Poliker (music). Read the line-by-line English translation above, or sing it with the words highlighted in time with the music.