Od Yoter Tov lyrics & English translation

Full lyrics, line by line

1. ה' הוּא אַבָּא טוֹב וְהוּא תָּמִיד מִתְפָּאֵר בִּי רוֹאֶה בִּי רַק תַּנְּקֻדּוֹת הַטּוֹבוֹתHashem hu aba tov ve'hu tamid mitpa'er bi ro'e bi rak tanekudot hatovotGod is a good father, and He is always proud of me; He sees in me only the good points
2. רוֹאֶה שֶׁאֲנִי רוֹצֶה לִהְיוֹת טוֹב רַק לֹא יוֹצֵא לִי וְחָסְרוֹת לִי כּוּלֵּהּ כַּמָּה תְּפִלּוֹתRo'e she'ani rotze lihyot tov rak lo yotze li ve'chasrot li kule kama tfilotHe sees that I want to be good, I just don't manage it, and I'm only missing a few prayers
3. וַה' הוּא גַּם רָאָה אֶת הָרָצוֹן שֶׁהָיָה לִי שֶׁנִּסִּיתִי לֹא אָמַרְתִּי נוֹאָשׁVa'Hashem hu gam ra'a et haratzon shehaya li shenisiti lo amarti no'ashAnd God also saw the will that I had — that I tried, I never gave up
4. רוֹאֶה בַּבִּזָּיוֹן שֶׁלִּי בַּמַּר שֶׁהִרְגַּשְׁתִּי אֵיךְ הִתְחַלְתִּי כָּל פַּעַם שׁוּב מֵחָדָשׁRo'e babizayon sheli bamar shehirgashti eich hitchalti kol pa'am shuv mechadashHe sees my humiliation, the bitterness I felt, how I started over again every single time
5. וַה' יִתְבָּרֵךְ תָּמִיד אוֹהֵב אוֹתִיVa'Hashem yitbarech tamid ohev otiAnd God, blessed be He, always loves me
6. וְתָמִיד יִהְיֶה לִי רַק טוֹבVe'tamid yihye li rak tovAnd it will always be only good for me
7. ה' יִתְבָּרֵךְ תָּמִיד אוֹהֵב אוֹתִי וְתָמִיד יִהְיֶה לִי רַק טוֹבHashem yitbarech tamid ohev oti ve'tamid yihye li rak tovGod, blessed be He, always loves me, and it will always be only good for me
8. וְיִהְיֶה לִי עוֹד יוֹתֵר טוֹבVe'yihye li od yoter tovAnd it will be even better for me
9. וְעוֹד יוֹתֵר טוֹבVe'od yoter tovAnd even better
10. וְעוֹד יוֹתֵר טוֹבVe'od yoter tovAnd even better
11. וְעוֹד יוֹתֵר טוֹבVe'od yoter tovAnd even better
12. וְעוֹד יוֹתֵר טוֹבVe'od yoter tovAnd even better
13. וְעוֹד יוֹתֵר טוֹבVe'od yoter tovAnd even better
14. וְתָמִיד יִהְיֶה לִי רַק טוֹבVe'tamid yihye li rak tovAnd it will always be only good for me
15. שׁוֹמֵעַ מְרַחֵם עָלַי וְתָמִיד עוֹנֶה לִיShome'a merachem alai ve'tamid one liHe hears, has mercy on me and always answers me
16. וְאִם עֲדַיִן לֹא מַמְשִׁיךְ לְחַכּוֹתVe'im adayin lo mamshich lechakotAnd if not yet — I keep on waiting
17. מַלֵּא אוֹתִי בָּזֶה שֶׁאַתָּה תָּמִיד אוֹהֵב'תִּיMale oti baze she'ata tamid ohev'tiFill me with the knowledge that You always love me
18. תִּתֵּן לִי כָּל יוֹם מֵחָדָשׁ מַתָּנוֹתTiten li kol yom mechadash matanotGive me gifts anew every day
19. וְתַנְהִיג אוֹתִי בְּרַחֲמִים כָּאֵלּוּ כְּמוֹ שֶׁבָּעוֹלָם הַזֶּה נִקְרָא רַחֲמִיםVe'tanhig oti berachamim ka'elu kemo shebaolam haze nikra rachamimAnd lead me with such mercy, the kind that in this world is called mercy
20. שֶׁיִּרְאוּ כּוּלָּם שֶׁכֵּן אַתָּה שׁוֹמֵעַ תְּפִלּוֹתSheyir'u kulam sheken ata shome'a tfilotSo everyone will see that You do hear prayers
21. וְנְחַיֵּךְ נִהְיֶה בְּרִיאִים וְנָשִׁירVe'nechayech nihye bri'im ve'nashirAnd we will smile, be healthy and sing
22. וַה' יִתְבָּרֵךְ תָּמִיד אוֹהֵב אוֹתִיVa'Hashem yitbarech tamid ohev otiAnd God, blessed be He, always loves me
23. וְתָמִיד יִהְיֶה לִי רַק טוֹבVe'tamid yihye li rak tovAnd it will always be only good for me
24. ה' יִתְבָּרֵךְ תָּמִיד אוֹהֵב אוֹתִי וְתָמִיד יִהְיֶה לִי רַק טוֹבHashem yitbarech tamid ohev oti ve'tamid yihye li rak tovGod, blessed be He, always loves me, and it will always be only good for me
25. וְיִהְיֶה לִי עוֹד יוֹתֵר טוֹבVe'yihye li od yoter tovAnd it will be even better for me
26. וְעוֹד יוֹתֵר טוֹבVe'od yoter tovAnd even better
27. וְעוֹד יוֹתֵר טוֹבVe'od yoter tovAnd even better
28. וְעוֹד יוֹתֵר טוֹבVe'od yoter tovAnd even better
29. וְעוֹד יוֹתֵר טוֹבVe'od yoter tovAnd even better
30. וְעוֹד יוֹתֵר טוֹבVe'od yoter tovAnd even better
31. וְתָמִיד יִהְיֶה לִי רַק טוֹבVe'tamid yihye li rak tovAnd it will always be only good for me
32. וְתִהְיֶה לִי פַּרְנָסָהVe'tihye li parnasaAnd may I have a livelihood
33. תִּהְיֶה לִי עֲשִׁירוּתTihye li ashirutMay I have wealth
34. וְרווקים וְרווקות יִהְיֶה לָהֶם זִיווּגVe'ravakim ve'ravakot yihye lahem zivugAnd may single men and women find their match
35. תִּהְיֶה גַּם רְפוּאָה שְׁלֵמָה וּבְרִיאוּת אֵיתָנָהTihye gam refua shlema u'vriut eitanaMay there also be a full recovery and strong health
36. חַיִּים יָפִים מְאֻשָּׁרִים שָׁנָה אַחֲרֵי שָׁנָהChayim yafim me'usharim shana acharei shanaBeautiful, happy life, year after year
37. ה' יִתְבָּרֵךְ תָּמִיד אוֹהֵב אוֹתִי וְתָמִיד יִהְיֶה לִי רַק טוֹבHashem yitbarech tamid ohev oti ve'tamid yihye li rak tovGod, blessed be He, always loves me, and it will always be only good for me
38. ה' יִתְבָּרֵךְ תָּמִיד אוֹהֵב אוֹתִי וְתָמִיד יִהְיֶה לִי רַק טוֹבHashem yitbarech tamid ohev oti ve'tamid yihye li rak tovGod, blessed be He, always loves me, and it will always be only good for me
39. וְיִהְיֶה לִי עוֹד יוֹתֵר טוֹבVe'yihye li od yoter tovAnd it will be even better for me
40. וְעוֹד יוֹתֵר טוֹבVe'od yoter tovAnd even better
41. וְעוֹד יוֹתֵר טוֹבVe'od yoter tovAnd even better
42. וְעוֹד יוֹתֵר טוֹבVe'od yoter tovAnd even better
43. וְעוֹד יוֹתֵר טוֹבVe'od yoter tovAnd even better
44. וְעוֹד יוֹתֵר טוֹבVe'od yoter tovAnd even better
45. וְתָמִיד יִהְיֶה לִי רַק טוֹבVe'tamid yihye li rak tovAnd it will always be only good for me
46. וְיִהְיֶה לִי עוֹד יוֹתֵר טוֹבVe'yihye li od yoter tovAnd it will be even better for me
47. וְעוֹד יוֹתֵר טוֹבVe'od yoter tovAnd even better
48. וְעוֹד יוֹתֵר טוֹבVe'od yoter tovAnd even better
49. וְעוֹד יוֹתֵר טוֹבVe'od yoter tovAnd even better
50. וְעוֹד יוֹתֵר טוֹבVe'od yoter tovAnd even better
51. וְעוֹד יוֹתֵר טוֹבVe'od yoter tovAnd even better
52. וְתָמִיד יִהְיֶה לִי רַק טוֹבVe'tamid yihye li rak tovAnd it will always be only good for me
53. וְעוֹד יוֹתֵר טוֹבVe'od yoter tovAnd even better
54. וְעוֹד יוֹתֵר טוֹבVe'od yoter tovAnd even better
55. וְעוֹד יוֹתֵר טוֹבVe'od yoter tovAnd even better
56. וְעוֹד יוֹתֵר טוֹבVe'od yoter tovAnd even better
57. וְעוֹד יוֹתֵר טוֹבVe'od yoter tovAnd even better

Words from this song

• אַבָּאfather
• מִתְפָּאֵרtakes pride
• נְקֻדּוֹתpoints / dots
• רוֹצֶהwant
• לִהְיוֹתto be
• חָסֵרmissing
• תְּפִלּוֹתprayers
• רָצוֹןwill / desire
• נִסִּיתִיI tried
• נוֹאָשׁdespairing
• בִּזָּיוֹןhumiliation
• הִרְגַּשְׁתִּיI felt
• הִתְחַלְתִּיI started
• מֵחָדָשׁanew