Shir-ly
Hebrew songs

Rolex ve-Casquette lyrics & English translation

רולקס וקסקט

Rolex and Casquette — Eden Ben Zaken, 2024. Words by Aviv Peretz, Dror Mizrahi, Eden Atadros Kupferman. Below you get the full Hebrew lyrics with nikud, a Latin transliteration and an English translation of every line, plus the words worth memorising.

Sing it karaoke-style

The story behind the song

'Rolex ve-Casquette' (Rolex and Cap) is a contemporary Mizrahi-pop ballad that explores the contrast between material luxury (Rolex) and emotional emptiness. It depicts the aftermath of a toxic relationship where the glitter of fame and status cannot mask the pain of a breakup.

Full lyrics, line by line

  1. צועקת אבל לא תשמע אותיTzoeket aval lo tishma otiScreaming but you won't hear me
  2. שנאת תמיד ת'שירים שליSanata tamid ta-shirim sheliYou always hated my songs
  3. למה קשה לאהוב אותךLama kashe le'ehov otchaWhy is it hard to love you?
  4. מה דפוק שם בלב שלךMa dafuk sham balev shelchaWhat's broken (messed up) there in your heart?
  5. על איזו מיטה אתה שוב נופלAl eizo mita ata shuv nofelOn which bed do you fall again?
  6. מה שעשית זה לא יפהMa she'asita ze lo yafeWhat you did is not nice
  7. עוד יין נשפך ועוד לב נשברOd yayin nishpach ve'od lev nishbarMore wine is spilled and another heart is broken
  8. איך קשה להודות באמתEich kashe lehodot ba'emetHow hard it is to admit the truth
  9. שזה נגמרSheze nigmarThat it's over
  10. בוקרBokerMorning
  11. בגדים על הפרקטBgadim al haparketClothes on the parquet floor
  12. רולקס וקסקטRolex vekasketRolex and a cap
  13. כי אתה עלק איש חשוב מדיKi ata alek ish chashuv midaiBecause you're supposedly a too important man
  14. אבל האושרAval ha'osherBut happiness
  15. לא מבדיל בין מי למיLo mavdil bein mi lemiDoesn't distinguish between who is who
  16. התחילו הגשמיםHitchilu hageshamimThe rains have started
  17. וזכרון שלך נופל עלייVezikaron shelcha nofel alaiAnd the memory of you falls upon me
  18. כל העיר במסיבותKol ha'ir bamesibotThe whole city is at parties
  19. אבל בבית שקטAval babayit shaketBut at home it's quiet
  20. איך אתה בטובEich ata betovHow are you doing well?
  21. אצלי עדיין סרטEtzli adayin seretWith me it's still a "movie" (drama)
  22. צועקת אבל לא תשמע אותיTzoeket aval lo tishma otiScreaming but you won't hear me
  23. שנאת תמיד ת'שירים שליSanata tamid ta-shirim sheliYou always hated my songs
  24. למה קשה לאהוב אותךLama kashe le'ehov otchaWhy is it hard to love you?
  25. מה דפוק שם בלב שלךMa dafuk sham balev shelchaWhat's broken (messed up) there in your heart?
  26. על איזו מיטה אתה שוב נופלAl eizo mita ata shuv nofelOn which bed do you fall again?
  27. מה שעשית זה לא יפהMa she'asita ze lo yafeWhat you did is not nice
  28. עוד יין נשפך ועוד לב נשברOd yayin nishpach ve'od lev nishbarMore wine is spilled and another heart is broken
  29. איך קשה להודות באמתEich kashe lehodot ba'emetHow hard it is to admit the truth
  30. שזה נגמרSheze nigmarThat it's over
  31. ערבErevEvening
  32. חיפשתי פתרוןChipasti pitaronI looked for a solution
  33. שקרים ושיכרוןShkarim veshicharonLies and intoxication
  34. ואהבות זולות מצאו אותיVe'ahavot zolot matzu otiAnd cheap loves found me
  35. איזה שפלEize shefelWhat a low point
  36. איך ממשיכים מכאןEich mamshichim mikanHow do we continue from here?
  37. עם הלב המרוקןIm halev hamarukanWith an empty heart
  38. זה מסוכן לרצות לראות אותךZe mesukan lirtzot lirot otchaIt's dangerous to want to see you
  39. כל העיר במסיבותKol ha'ir bamesibotThe whole city is at parties
  40. אבל בבית שקטAval babayit shaketBut at home it's quiet
  41. איך אתה בטובEich ata betovHow are you doing well?
  42. אצלי עדיין סרטEtzli adayin seretWith me it's still a "movie" (drama)
  43. צועקת אבל לא תשמע אותיTzoeket aval lo tishma otiScreaming but you won't hear me
  44. שנאת תמיד ת'שירים שליSanata tamid ta-shirim sheliYou always hated my songs
  45. למה קשה לאהוב אותךLama kashe le'ehov otchaWhy is it hard to love you?
  46. מה דפוק שם בלב שלךMa dafuk sham balev shelchaWhat's broken (messed up) there in your heart?
  47. על איזו מיטה אתה שוב נופלAl eizo mita ata shuv nofelOn which bed do you fall again?
  48. מה שעשית זה לא יפהMa she'asita ze lo yafeWhat you did is not nice
  49. עוד יין נשפך ועוד לב נשברOd yayin nishpach ve'od lev nishbarMore wine is spilled and another heart is broken
  50. איך קשה להודות באמתEich kashe lehodot ba'emetHow hard it is to admit the truth
  51. שזה נגמרSheze nigmarThat it's over
  52. צועקת אבל לא תשמע אותיTzoeket aval lo tishma otiScreaming but you won't hear me
  53. שנאת תמיד ת'שירים שליSanata tamid ta-shirim sheliYou always hated my songs
  54. למה קשה לאהוב אותךLama kashe le'ehov otchaWhy is it hard to love you?
  55. מה דפוק שם בלב שלךMa dafuk sham balev shelchaWhat's broken (messed up) there in your heart?
  56. על איזו מיטה אתה שוב נופלAl eizo mita ata shuv nofelOn which bed do you fall again?
  57. מה שעשית זה לא יפהMa she'asita ze lo yafeWhat you did is not nice
  58. עוד יין נשפך ועוד לב נשברOd yayin nishpach ve'od lev nishbarMore wine is spilled and another heart is broken
  59. איך קשה להודות באמתEich kashe lehodot ba'emetHow hard it is to admit the truth
  60. שזה נגמרSheze nigmarThat it's over

Words from this song

  • צועקתscreaming (f.s.)
  • תשמעwill hear (m.s.)
  • שנאתhated (m.s.)
  • שיריםsongs
  • קשהhard / difficult
  • לאהובto love
  • דפוקbroken / messed up
  • לבheart
  • מיטהbed
  • שובagain
  • יפהnice / beautiful
  • ייןwine
  • נשפךspilled
  • נשברbroken (passive)
Practise these words

About Eden Ben Zaken

Eden Ben Zaken is an Israeli singer who rose to fame as the runner-up in the first season of X Factor Israel.

Known as the 'Queen of Pop' in Israel, she blends Mizrahi, pop, and soul music.