Chelek MeHazman lyrics & English translation

Full lyrics, line by line

1. חלק מהזמן היו בי חששותChelek mehazman hayu bi chashashotPart of the time I had my fears
2. על מה שרציתי להגיד ולא אמרתיAl ma sheratziti lehagid velo amartiAbout what I wanted to say and didn't
3. אולי כבר לא אומר, בחלון קטן מוליUlai kvar lo omar, bechalon katan muliMaybe I'll never say it, at a small window in front of me
4. בוהה בפנסי הרחובBoheh befanasei harechovStaring at the street lamps
5. איך ביום הם בודדיםEch bayom hem bodedimHow lonely they are by day
6. ואיך בלילה הם שבים לחיותVe'ech balaila hem shavim lichyotAnd how at night they come back to life
7. ולפעמים זה גם קורה לי בלילותVelifamim ze gam kore li baleilotAnd sometimes it happens to me at night
8. לחשוב על כל מה שרציתי להיותLachshov al kol ma sheratziti lihyotTo think about all I wanted to be
9. ולפעמים זה מן חיוך כזה מוכרVelifamim ze min chiyuch kaze mukarAnd sometimes it's a kind of familiar smile
10. שעוזר לי להשלים עם שנגמרShe'ozer li lehashlim im shenigmarThat helps me make peace with what ended
11. לפעמים כשסתם צופה על הבנותLifamim keshestam tzofeh al habanotSometimes when I just watch the girls
12. כל כך קשה לי להחזיק את הדמעותKol kach kashe li lehachzik et hadma'otIt's so hard for me to hold back the tears
13. כל אלה בגווני סגול ירוקKol ele begvanei sagol yarokAll these in shades of purple and green
14. מזכירים לי שהטוב כבר לא רחוקMazkirim li shehatov kvar lo rachokRemind me that the good is not far away
15. הוא כבר לא רחוקHu kvar lo rachokIt's not far away anymore
16. חלק מהזמן היו בי החלטות ברורותChelek mehazman hayu bi hachlatot brurotPart of the time I had clear decisions
17. שאני מתחילה לשמוחShe'ani matchila lismoachThat I'm starting to be happy
18. להרפות מכל מה שכבר לאLeharpot mikol ma shekvar loTo let go of everything that no longer is
19. בחלון קטן מולי בוהה בעיר הישנהBechalon katan muli boheh ba'ir hayeshanaAt a small window in front of me, staring at the old city
20. שאהבתי לאהובShe'ahavti le'ehovThat I loved to love
21. היא אהבה אותי בחזרהHi ahava oti bachazaraShe loved me back
22. ולפעמים זה עוד קורה לי בלילותVelifamim ze od kore li baleilotAnd sometimes it still happens to me at night
23. לחשוב על כל מה שרציתי להיותLachshov al kol ma sheratziti lihyotTo think about all I wanted to be
24. ולפעמים זה מן חיוך כזה מוכרVelifamim ze min chiyuch kaze mukarAnd sometimes it's a kind of familiar smile
25. שעוזר לי להשלים עם שנגמרShe'ozer li lehashlim im shenigmarThat helps me make peace with what ended
26. לפעמים כשסתם צופה על הבנותLifamim keshestam tzofeh al habanotSometimes when I just watch the girls
27. כל כך קשה לי להחזיק את הדמעותKol kach kashe li lehachzik et hadma'otIt's so hard for me to hold back the tears
28. כל אלה בגווני סגול ירוקKol ele begvanei sagol yarokAll these in shades of purple and green
29. מזכירים לי שהטוב כבר לא רחוקMazkirim li shehatov kvar lo rachokRemind me that the good is not far away
30. הוא כבר לא רחוקHu kvar lo rachokIt's not far away anymore
31. ולפעמים זה עוד קורה לי בלילותVelifamim ze od kore li baleilotAnd sometimes it still happens to me at night
32. לחשוב על כל מה שרציתי להיותLachshov al kol ma sheratziti lihyotTo think about all I wanted to be
33. ולפעמים זה מן חיוך כזה מוכרVelifamim ze min chiyuch kaze mukarAnd sometimes it's a kind of familiar smile
34. שעוזר לי להשלים עם שנגמרShe'ozer li lehashlim im shenigmarThat helps me make peace with what ended
35. לפעמים כשסתם צופה על הבנותLifamim keshestam tzofeh al habanotSometimes when I just watch the girls
36. כל כך קשה לי להחזיק את הדמעותKol kach kashe li lehachzik et hadma'otIt's so hard for me to hold back the tears
37. כל אלה בגווני סגול ירוקKol ele begvanei sagol yarokAll these in shades of purple and green
38. מזכירים לי שהטוב כבר לא רחוקMazkirim li shehatov kvar lo rachokRemind me that the good is not far away
39. הוא כבר לא רחוקHu kvar lo rachokIt's not far away anymore

Words from this song

• חלקpart
• זמןtime
• חששותfears / worries
• רציתיI wanted
• להגידto say
• אמרתיI said
• אוליmaybe
• חלוןwindow
• קטןsmall
• בוההstaring
• פנסיםlamps
• רחובstreet
• יוםday
• בודדיםlonely

What does “Chelek MeHazman” mean?

חלק מהזמן translates as “Part of the Time”. It was released in 2017, performed by Idan Amedi with words by Idan Amedi. Read the line-by-line English translation above, or sing it with the words highlighted in time with the music.