Lo Tnatzu Oti lyrics & English translation

Full lyrics, line by line

1. מֵחַלּוֹנִי אֲנִי רוֹאֶהMechaloni ani ro'ehFrom my window I see
2. רְחוֹב כְּמוֹ נָהָר גּוֹאֶהRechov kmo nahar go'ehA street like a flooding river
3. וַאֲנָשִׁים לַעֲבוֹדַת יוֹמָם הוֹלְכִיםVe'anashim la'avodat yomam holchimAnd people go to their day's work
4. וְתִינוֹקוֹת שֶׁל בֵּית רַבָּןVetinokot shel beit rabanAnd toddlers of the school
5. עִם הַיַּלְקוּט שֶׁעַל גַּבָּםIm hayalkut she'al gabamWith the backpack on their backs
6. וּבִידֵיהֶם כַּמָּה עַנְפֵי הֲדַס פּוֹרְחִיםUvideihem kama anfei hadas porchimAnd in their hands a few branches of blooming myrtle
7. פִּתְאוֹם זֶה בָּא וּמִתְבַּהֵרPit'om ze ba umitba'herSuddenly it comes and becomes clear
8. וּלְעַצְמִי אֲנִי אוֹמֵרUle'atzmi ani omerAnd I say to myself
9. לֹא לֹא לֹא תְּנַצְּחוּ אוֹתִיLo lo lo tenatzechu otiNo no no you will not defeat me
10. לֹא מְנַצְּחִים אוֹתִי כָּל כָּךְ מַהֵרLo menatzechim oti kol kach maherYou will not defeat me so quickly
11. לֹא לֹא לֹא תְּנַצְּחוּ אוֹתִיLo lo lo tenatzechu otiNo no no you will not defeat me
12. לֹא מְנַצְּחִים אוֹתִי כָּל כָּךְ מַהֵרLo menatzechim oti kol kach maherYou will not defeat me so quickly
13. מֵחַלּוֹנִי אֲנִי רוֹאֶהMechaloni ani ro'ehFrom my window I see
14. מָטוֹס מַמְרִיא, מָטוֹס דּוֹאֶהMatos mamria, matos do'ehA plane takes off, a plane soars
15. וּמִתְחַבֵּא בַּעֲנָנִיםUmitchabe ba'ananimAnd hides in the clouds
16. הָרְחוֹקִיםHarchokimThe distant ones
17. אֲנִי שׁוֹמֵעַ מְכוֹנָהAni shome'a mechonaI hear a machine
18. בַּמַּנְגִּינָה הַנְּכוֹנָהBamanginah hanechonahIn the right tune
19. שֶׁמִּתְגַּלְגֶּלֶת בַּחוּצוֹתShe'mitgalgelet bachutzotThat rolls through the streets
20. וּבַשְּׁוָקִיםUvashvakimAnd in the markets
21. פִּתְאוֹם זֶה בָּא וּמִתְבַּהֵרPit'om ze ba umitba'herSuddenly it comes and becomes clear
22. וּלְעַצְמִי אֲנִי אוֹמֵרUle'atzmi ani omerAnd I say to myself
23. לֹא לֹא לֹא תְּנַצְּחוּ אוֹתִיLo lo lo tenatzechu otiNo no no you will not defeat me
24. לֹא מְנַצְּחִים אוֹתִי כָּל כָּךְ מַהֵרLo menatzechim oti kol kach maherYou will not defeat me so quickly
25. לֹא לֹא לֹא תְּנַצְּחוּ אוֹתִיLo lo lo tenatzechu otiNo no no you will not defeat me
26. לֹא מְנַצְּחִים אוֹתִי כָּל כָּךְ מַהֵרLo menatzechim oti kol kach maherYou will not defeat me so quickly
27. בְּחַלּוֹנִי אָבִיב וּסְתָוBe'chaloni aviv ustavIn my window spring and autumn
28. וְיוֹם גָּשׁוּם וְיוֹם שָׁרָבVeyom gashum veyom sharavAnd a rainy day and a hot day
29. וְאוֹר וָחֹשֶׁךְ וְיָחִיד וּמַקְהֵלָהVe'or vachoshech veyachid umkehelaAnd light and dark and individual and crowd
30. זֶה מִתְעַרְבֵּב, זֶה מִתְעַרְבֵּלZe mit'arrev, ze mit'arbelIt mixes, it blends
31. שִׁירֵי קִינָה, שִׁירֵי הַלֵּלShirei kina, shirei hallelSongs of lament, songs of praise
32. וְלִפְעָמִים זוֹ הֲמוּלָה אַחַת גְדוֹלָהVelif'amim zo hamula achat gdolaAnd sometimes it's one big noise
33. אֲבָל פִּתְאוֹם זֶה מִתְבַּהֵרAval pit'om ze mitba'herBut suddenly it becomes clear
34. וּלְעַצְמִי אֲנִי אוֹמֵרUle'atzmi ani omerAnd I say to myself
35. לֹא לֹא לֹא תְּנַצְּחוּ אוֹתִיLo lo lo tenatzechu otiNo no no you will not defeat me
36. לֹא מְנַצְּחִים אוֹתִי כָּל כָּךְ מַהֵרLo menatzechim oti kol kach maherYou will not defeat me so quickly
37. לֹא לֹא לֹא תְּנַצְּחוּ אוֹתִיLo lo lo tenatzechu otiNo no no you will not defeat me
38. לֹא מְנַצְּחִים אוֹתִי — לֹא לֹאLo menatzechim oti — lo loYou will not defeat me — no no
39. לֹא לֹא לֹא תְּנַצְּחוּ אוֹתִיLo lo lo tenatzechu otiNo no no you will not defeat me
40. לֹא מְנַצְּחִים אוֹתִי כָּל כָּךְ מַהֵרLo menatzechim oti kol kach maherYou will not defeat me so quickly
41. לֹא לֹא לֹא תְּנַצְּחוּ אוֹתִיLo lo lo tenatzechu otiNo no no you will not defeat me
42. לֹא מְנַצְּחִים אוֹתִי — לֹא לֹאLo menatzechim oti — lo loYou will not defeat me — no no

Words from this song

• חלוןwindow
• רואהsee
• רחובstreet
• נהרriver
• אנשיםpeople
• עבודהwork
• תינוקbaby / toddler
• בית ספרschool
• ילקוטbackpack
• גבback
• ידhand
• הדסmyrtle
• פתאוםsuddenly
• מתבהרbecomes clear

What does “Lo Tnatzu Oti” mean?

לא תנצחו אותי translates as “You Will Not Defeat Me”. It was released in 1984, performed by Yehoram Gaon with words by Naomi Shemer (words & music). Read the line-by-line English translation above, or sing it with the words highlighted in time with the music.