Mimaamakim lyrics & English translation

Full lyrics, line by line

1. ממעמקים קראתי אלייך בואי אליMimaamakim karati elayich, bo'i elaiFrom the depths I called to you — come to me
2. בשובך יחזור שוב האור בעיניBeshuvech yachzor shuv ha'or be'einaiWhen you return, the light will come back to my eyes
3. לא גמור, לא עוזב המגע בידייךLo gamur, lo ozev hamaga beyadayichNot finished, not leaving — the touch of your hands
4. שיבוא ויאיר למשמע קול צחוקך.Sheyavo veya'ir lemishma kol tzchokechThat will come and shine at the sound of your laughter
5. ממעמקים קראתי אלייך בואי אליMimaamakim karati elayich, bo'i elaiFrom the depths I called to you — come to me
6. מול ירח מאיר את דרכך שוב אליMul yareach me'ir et darkech shuv elaiFacing a moon that lights your way back to me
7. נפרסו ונמסו מול מגע של ידייךNifresu venamasu mul maga shel yadayichThey spread open and melted at the touch of your hands
8. באוזנייך לוחש שואל.Be'oznayich lochesh sho'elWhispering in your ears, asking
9. מי זה קורא לך הלילה - הקשיביMi ze kore lach halaila – hakshiviWho is calling you tonight — listen
10. מי שר בקול אלייך - אל חלונךMi shar bekol elayich – el chalonechWho sings out loud to you — at your window
11. מי שם נפשו שתהיי מאושרתMi sam nafsho shetihyi me'usheretWho gives his soul so that you will be happy
12. מי ישים יד ויבנה את ביתך.Mi yasim yad veyivne et beitechWho will lend a hand and build your home
13. מי ייתן חייו, ישימם מתחתייךMi yiten chayav, yesimem mitachtayichWho would give his life and lay it beneath you
14. מי כעפר לרגלייך יחייהMi ke'afar leraglayich yichyeWho would live like dust at your feet
15. מי יאהבך עוד מכל אוהבייךMi yohavech od mikol ohavayichWho would love you more than all who love you
16. מי מכל רוח רעה יצילךMi mikol ruach ra'a yatzilechWho would save you from every evil wind
17. ממעמקים.MimaamakimFrom the depths
18. ממעמקים קראתי אלייך בואי אליMimaamakim karati elayich, bo'i elaiFrom the depths I called to you — come to me
19. מול ירח מאיר את דרכך שוב אליMul yareach me'ir et darkech shuv elaiFacing a moon that lights your way back to me
20. נפרסו ונמסו מול מגע של ידייךNifresu venamasu mul maga shel yadayichThey spread open and melted at the touch of your hands
21. באוזנייך לוחש שואל.Be'oznayich lochesh sho'elWhispering in your ears, asking
22. מי זה קורא לך הלילה - הקשיביMi ze kore lach halaila – hakshiviWho is calling you tonight — listen
23. מי שר בקול אלייך - אל חלונךMi shar bekol elayich – el chalonechWho sings out loud to you — at your window
24. מי שם נפשו שתהיי מאושרתMi sam nafsho shetihyi me'usheretWho gives his soul so that you will be happy
25. מי ישים יד ויבנה את ביתך.Mi yasim yad veyivne et beitechWho will lend a hand and build your home
26. מי ייתן חייו, ישימם מתחתייךMi yiten chayav, yesimem mitachtayichWho would give his life and lay it beneath you
27. מי כעפר לרגלייך יחייהMi ke'afar leraglayich yichyeWho would live like dust at your feet
28. מי יאהבך עוד מכל אוהבייךMi yohavech od mikol ohavayichWho would love you more than all who love you
29. מי מכל רוח רעה יצילךMi mikol ruach ra'a yatzilechWho would save you from every evil wind
30. ממעמקים.MimaamakimFrom the depths
31. מי זה קורא לך הלילה - הקשיביMi ze kore lach halaila – hakshiviWho is calling you tonight — listen
32. מי שר בקול אלייך - אל חלונךMi shar bekol elayich – el chalonechWho sings out loud to you — at your window
33. מי שם נפשו שתהיי מאושרתMi sam nafsho shetihyi me'usheretWho gives his soul so that you will be happy
34. מי ישים יד ויבנה את ביתך.Mi yasim yad veyivne et beitechWho will lend a hand and build your home
35. מי ייתן חייו, ישימם מתחתייךMi yiten chayav, yesimem mitachtayichWho would give his life and lay it beneath you
36. מי כעפר לרגלייך יחייהMi ke'afar leraglayich yichyeWho would live like dust at your feet
37. מי יאהבך עוד מכל אוהבייךMi yohavech od mikol ohavayichWho would love you more than all who love you
38. מי מכל רוח רעה יצילךMi mikol ruach ra'a yatzilechWho would save you from every evil wind
39. מי זה קורא לך הלילה - הקשיביMi ze kore lach halaila – hakshiviWho is calling you tonight — listen
40. מי שר בקול אלייך - אל חלונךMi shar bekol elayich – el chalonechWho sings out loud to you — at your window
41. מי שם נפשו שתהיי מאושרתMi sam nafsho shetihyi me'usheretWho gives his soul so that you will be happy
42. מי ישים יד ויבנה את ביתך.Mi yasim yad veyivne et beitechWho will lend a hand and build your home
43. מי ייתן חייו, ישימם מתחתייךMi yiten chayav, yesimem mitachtayichWho would give his life and lay it beneath you
44. מי כעפר לרגלייך יחייהMi ke'afar leraglayich yichyeWho would live like dust at your feet
45. מי יאהבך עוד מכל אוהבייךMi yohavech od mikol ohavayichWho would love you more than all who love you
46. מי מכל רוח רעה יצילךMi mikol ruach ra'a yatzilechWho would save you from every evil wind
47. ממעמקים.MimaamakimFrom the depths

Words from this song

• ממעמקיםfrom the depths
• קראתיI called
• בואיcome (f.)
• בשובךwhen you return (f.)
• אורlight
• עיניmy eyes
• גמורfinished / over
• מגעtouch
• ידייךyour hands (f.)
• יאירwill shine / light up
• קולvoice / sound
• צחוקlaughter
• ממעמקיםfrom the depths
• אלייךto you (f.)

What does “Mimaamakim” mean?

ממעמקים translates as “From the Depths”. It was released in 2005, performed by The Idan Raichel Project with words by Idan Raichel. Read the line-by-line English translation above, or sing it with the words highlighted in time with the music.