Levad Al HaMita lyrics & English translation

Full lyrics, line by line

1. אִם הָיִיתִי שֶׁלָּה אוּלַי הָיִיתִי שָׂמֵחַIm hayiti shela ulai hayiti same'achIf I were hers, maybe I would be happy
2. כָּל הַזְּמַןKol hazmanAll the time
3. הֵם מְדַבְּרִים עָלֶיהָ וַאֲנִי פִּתְאוֹם לֹא שׁוֹמֵעַHem medabrim aleha va'ani pit'om lo shome'aThey talk about her and suddenly I don't hear
4. כִּי לְאָןKi le'anBecause where to
5. אֲנִי אֵלֵךְ אִם הִיא כְּבָר לֹא מַרְאָה לִי אֵיפֹה הַדֶּרֶךְAni elech im hi kvar lo mar'a li eifo haderechWill I go if she no longer shows me where the road is
6. זֶה אַבְּסוּרְדZe absurdIt's absurd
7. הִיא מַרְגִּישָׁה מַלְכָּה וְכַנִּרְאֶה אֲנִי לֹא הַמֶּלֶךְHi margisha malka vechanir'e ani lo hamelechShe feels like a queen, and apparently I'm not the king
8. וְנִגְמְרוּ הַכֹּחוֹתVenigmeru hakochotMy strength is gone
9. אֵין יוֹתֵר מִלִּיםEin yoter milimI have no more words
10. לִי אֵין מָה לַעֲשׂוֹתLi ein ma la'asotI have nothing to do
11. לָהּ אֵין אֱלֹהִיםLa ein ElohimShe has no God
12. אֲנִי שׁוֹאֵל שְׁאֵלוֹתAni sho'el she'elotI ask questions
13. הִיא מוֹרִידָה בְּגָדִיםHi morida bgadimShe takes off her clothes
14. וְאָז עוֹלָה זְרִיחָהVe'az ola zrichaAnd then the sunrise comes up
15. אֵיךְ הִיא יוֹדַעַת הַכֹּלEich hi yoda'at hakolHow does she know everything
16. וַאֲנִי שֶׂה תָּמִיםVa'ani se tamimAnd I'm an innocent lamb
17. הִיא בָּאָה בַּלֵּילוֹתHi ba'a baleilotShe comes at night
18. הָלְכוּ לִי הַיָּמִיםHalchu li hayamimMy days have slipped away
19. נִשְׁאַרְתִּי לְפָחוֹתNish'arti lefachotI stayed at least
20. אֶלֶף פְּעָמִיםElef pe'amimA thousand times
21. לְבַד עַל הַמִּטָּהLevad al hamitaAlone on the bed
22. אִם הָיִיתִי חָכָם אוּלַי הָיִיתִי בּוֹרֵחַIm hayiti chacham ulai hayiti bore'achIf I were smart, maybe I'd have run away
23. כְּבָר מִזְּמַןKvar mizmanLong ago
24. הִיא זָרְקָה אוֹתִי כְּאִלּוּ שֶׁאֲנִי סְתָם מַפְתֵּחַHi zarka oti ke'ilu she'ani stam mafte'achShe threw me away as if I were just a key
25. וּלְאָןUle'anAnd where
26. אֲנִי אֶפֹּל אִם הִיא כְּבָר לֹא תִּתְפֹּס אוֹתִי לְעֵת עֶרֶבAni epol im hi kvar lo titpos oti le'et erevWill I fall if she no longer catches me at evening time
27. זֶה אַבְּסוּרְדZe absurdIt's absurd
28. אֲנִי קָנִיתִי פְּרָחִים וְהִיא הוֹצִיאָה לִי חֶרֶבAni kaniti prachim vehi hotzi'a li cherevI bought flowers and she pulled out a sword
29. וְנִגְמְרוּ הַכֹּחוֹתVenigmeru hakochotMy strength is gone
30. אֵין יוֹתֵר מִלִּיםEin yoter milimI have no more words
31. לִי אֵין מָה לַעֲשׂוֹתLi ein ma la'asotI have nothing to do
32. לָהּ אֵין אֱלֹהִיםLa ein ElohimShe has no God
33. אֲנִי שׁוֹאֵל שְׁאֵלוֹתAni sho'el she'elotI ask questions
34. הִיא מוֹרִידָה בְּגָדִיםHi morida bgadimShe takes off her clothes
35. וְאָז עוֹלָה זְרִיחָהVe'az ola zrichaAnd then the sunrise comes up
36. אֵיךְ הִיא יוֹדַעַת הַכֹּלEich hi yoda'at hakolHow does she know everything
37. וַאֲנִי שֶׂה תָּמִיםVa'ani se tamimAnd I'm an innocent lamb
38. הִיא בָּאָה בַּלֵּילוֹתHi ba'a baleilotShe comes at night
39. הָלְכוּ לִי הַיָּמִיםHalchu li hayamimMy days have slipped away
40. נִשְׁאַרְתִּי לְפָחוֹתNish'arti lefachotI stayed at least
41. אֶלֶף פְּעָמִיםElef pe'amimA thousand times
42. לְבַד עַל הַמִּטָּהLevad al hamitaAlone on the bed
43. וְנִגְמְרוּ הַכֹּחוֹתVenigmeru hakochotMy strength is gone
44. אֵין יוֹתֵר מִלִּיםEin yoter milimI have no more words
45. לִי אֵין מָה לַעֲשׂוֹתLi ein ma la'asotI have nothing to do
46. לָהּ אֵין אֱלֹהִיםLa ein ElohimShe has no God
47. אֲנִי שׁוֹאֵל שְׁאֵלוֹתAni sho'el she'elotI ask questions
48. הִיא מוֹרִידָה בְּגָדִיםHi morida bgadimShe takes off her clothes
49. וְאָז עוֹלָה זְרִיחָהVe'az ola zrichaAnd then the sunrise comes up
50. אֵיךְ הִיא יוֹדַעַת הַכֹּלEich hi yoda'at hakolHow does she know everything
51. וַאֲנִי שֶׂה תָּמִיםVa'ani se tamimAnd I'm an innocent lamb
52. הִיא בָּאָה בַּלֵּילוֹתHi ba'a baleilotShe comes at night
53. הָלְכוּ לִי הַיָּמִיםHalchu li hayamimMy days have slipped away
54. נִשְׁאַרְתִּי לְפָחוֹתNish'arti lefachotI stayed at least
55. אֶלֶף פְּעָמִיםElef pe'amimA thousand times
56. לְבַד עַל הַמִּטָּהLevad al hamitaAlone on the bed

Words from this song

• אִםif
• שֶׁלָּהhers
• שָׂמֵחַhappy
• מְדַבְּרִיםthey talk
• פִּתְאוֹםsuddenly
• שׁוֹמֵעַhear
• לְאָןwhere to
• מַרְאָהshows (f.)
• דֶּרֶךְroad / way
• מַרְגִּישָׁהfeels (f.)
• מַלְכָּהqueen
• מֶלֶךְking
• נִגְמְרוּran out / ended
• כֹּחוֹתstrength (pl.)

What does “Levad Al HaMita” mean?

לבד על המיטה translates as “Alone on the Bed”. It was released in 2024, performed by Omer Adam with words by Tal Castiel & Gil Weingarten. Read the line-by-line English translation above, or sing it with the words highlighted in time with the music.