Avi Hatachol lyrics & English translation

Full lyrics, line by line

1. היית שילוב של הכלHayita shiluv shel hakolYou were a combination of everything
2. גוף שלא בונים במכוןGuf she'lo bonim bamachonA body you don't build in the gym
3. עם עצבים של אבי הטחולIm atzavim shel avi hatacholWith the nerves of the blue father
4. להיפרד ממך זה הפרסומתLehipared mimach ze haparsumetBreaking up with you is the advertisement
5. של מקדונלד'ס בגן עדןShel McDonald's be'gan edenOf McDonald's in the Garden of Eden
6. לא הבנתי איך אפשר לאכולLo hevanti eich efshar le'echolI didn't understand how one can eat
7. את זה שאת שם, שאני לא מאושרEt ze she'at sham, she'ani lo me'usharThat you are there, that I am not happy
8. שכל היום אני מעושןShe'kol hayom ani me'ushanThat all day I am smoked (dazed)
9. נשבע לך כבר חשבתי על למחוקNishba lach kvar chashavti al le'machokI swear to you I already thought about deleting
10. אתמול ת׳אינסטגרםEtmol t'instagramYesterday the Instagram
11. אבל רק מלחשוב על זה נכנסתי שוב לשםAval rak milachshov al ze nichnasti shuv lashamBut just thinking about it I went back in there
12. לראות בגדי ים, לחפש לי מסעדותLirot bigdei yam, le'chapes li mis'adotTo see swimsuits, to look for restaurants for myself
13. לצאת עם איזה ריבאונדLatzeit im eizo reboundTo go out with some rebound
14. שנראית טוב בתמונותShe'ne'eret tov betmunotWho looks good in photos
15. ושנינו כבר יודעיםVe'sh'nanu kvar yod'imAnd that we already know
16. שלא יצא מפה סיפור לילדיםShe'lo yatza m'kan sipur layeladimThat no story for children will come of this
17. רק טלוויזיה שנשכח לכבותRak televisia she'nishkach le'chabotOnly a TV we forgot to turn off
18. שירים של MTVShirim shel MTVSongs of MTV
19. בטח את לא תאהביBatach at lo ta'heviSurely you won't like
20. לשמוע שסימנתי ויLishmo'a she'simanti vavTo hear that I marked a checkmark
21. רק בשביל לנסות למחוק ת׳איקסRak bishvil linso't le'machok t'exJust to try to delete the X
22. שאת השארת על החיים שליShe'at his'art al hachayim sheliThat you left on my life
23. נשמתי אותך כמו ת׳אווירNeshamti otcha kmo t'avirI breathed you like the air
24. ואת בתוך הדם בבגדים בדירהVe'at betoch hadam be'badim be'diraAnd you, in the blood, in clothes, in the apartment
25. בוכה לאלוהים שתקשיבי ליBocha le'Elohim she'takshivi liCrying to God that you'll listen to me
26. תחזרי חזרהTachzeri chazaraCome back
27. אני מבין אותך גם בלי מיליםAni mevin otach gam bli milimI understand you even without words
28. כי עוד לא יצאת מליביKi od lo yatzat milibiBecause you haven't left my heart yet
29. ואת עברת לדבר הבאVe'at avart le'daber habaAnd you moved on to the next thing
30. את לא יודעת מה זו אהבהAt lo yoda'at ma zu ahavaYou don't know what love is
31. היית שילוב של הכלHayita shiluv shel hakolYou were a combination of everything
32. עיניים כמו הים התיכוןEinayim kmo hayam hatichonEyes like the Mediterranean Sea
33. יותר כחולות מוי כחולYoter kchulot moy kacholBluer than any blue
34. אפילו בטמבור עוד לא המציאוAfilu be'Tambur od lo himtzi'uEven at Tambur they haven't yet invented
35. את הצבע הזהEt hatz'eva hazeThat color
36. וואלה אלוהים צייר אותך עם מכחולWalla Elohim tziyer otcha im michcholWow, God painted you with a paintbrush
37. עבד איתך יפה את יצירת מופתAvad itach yafeh at yetzirat mofetWorked nicely on you, a masterpiece
38. כואב לי בגללך בחזהKo'ev li biglalech be'chazehIt hurts because of you in the chest
39. כל מה שעשיתי עם כל מי שלא הייתיKol ma she'asiti im kol mi she'lo hayitiAll that I did with everyone I wasn't
40. אף פעם לא הייתי שם כמו שהייתי בשבילךAf pa'am lo hayiti sham kmo she'hayiti bishvilechI was never there the way I was for you
41. ואת בתוך הדם בבגדים בדירהVe'at betoch hadam be'badim be'diraAnd you, in the blood, in clothes, in the apartment
42. בוכה לאלוהים שתקשיבי ליBocha le'Elohim she'takshivi liCrying to God that you'll listen to me
43. תחזרי חזרהTachzeri chazaraCome back
44. אני מבין אותך גם בלי מיליםAni mevin otach gam bli milimI understand you even without words
45. כי עוד לא יצאת מליביKi od lo yatzat milibiBecause you haven't left my heart yet
46. ואת עברת לדבר הבאVe'at avart le'daber habaAnd you moved on to the next thing
47. את לא יודעת מה זאת אהבהAt lo yoda'at ma zat ahavaYou don't know what this love is
48. ואת בתוך הדם בבגדים בדירהVe'at betoch hadam be'badim be'diraAnd you, in the blood, in clothes, in the apartment
49. בוכה לאלוהים שתקשיבי ליBocha le'Elohim she'takshivi liCrying to God that you'll listen to me
50. תחזרי חזרהTachzeri chazaraCome back
51. אני מבין אותך גם בלי מיליםAni mevin otach gam bli milimI understand you even without words
52. כי עוד לא יצאת מליביKi od lo yatzat milibiBecause you haven't left my heart yet
53. ואת עברת לדבר הבאVe'at avart le'daber habaAnd you moved on to the next thing
54. את לא יודעת מה זאת אהבהAt lo yoda'at ma zat ahavaYou don't know what this love is
55. אני שיכור ואת עושה קסמיםAni shikor ve'at oseh ksamimI am drunk and you do magic
56. על הגוף חרוטהAl haguf charutaEngraved on the body
57. את מסתובבת בשדות זריםAt mistovevet be'sdot zarimYou wander in foreign fields
58. פרח טוב לא מוגןPerach tov lo muganA good flower is not protected
59. אני אבוא אם רק תגידי ליAni evo im rak tagidi liI will come if you only tell me
60. כי עוד לא יצאת מליביKi od lo yatzat milibiBecause you haven't left my heart yet
61. איך את עברת לדבר הבאEich at avart le'daber habaHow did you move on to the next thing
62. את לא יודעת מה זו אהבהAt lo yoda'at ma zu ahavaYou don't know what love is
63. אני יודע מה זו אהבהAni yode'a ma zu ahavaI know what love is

Words from this song

• הכלeverything
• גוףbody
• מכוןgym / institute
• עצביםnerves
• גן עדןGarden of Eden
• לאכולto eat
• מאושרhappy
• למחוקto erase / delete
• נשבעI swear
• אתמולyesterday
• לחשובto think
• בגדי יםswimwear
• מסעדהrestaurant
• תמונהphoto

What does “Avi Hatachol” mean?

אבי הטחול translates as “Avi Hatachol (The Blue Father)”. It was released in 2026, performed by Roei Adam with words by Roei Adam, Omri Sharvit, Nuriel Yashar. Read the line-by-line English translation above, or sing it with the words highlighted in time with the music.