Ohavet Otach BeTaut lyrics & English translation

Full lyrics, line by line

1. כבר עשיתי הכל כדיי שתרצה למותKvar asiti hakol kadei sheratza lamutI already did everything so you'd want to die
2. כבר נפלט לי אוהבת אותך בטעותKvar nafat li ohavet otach betautI already blurted out: I love you by mistake
3. כבר לבשתי שמלות שהן התעללות לעיניים שלךKvar lavashti smalot shehen hit'alalut le'einayim shelchaI already wore dresses that are torture for your eyes
4. כבר שתיתי את הכוס שלי עד התחתיתKvar shatiti et hakos sheli ad hatachtitI already drank my glass to the bottom
5. בגללך כי ראית אותי רבניתBiglalach ki ra'it oti rabanitBecause of you, because you saw me as a rabbi's wife
6. ואם כבר רבנית אז קרעתי גם את השמייםVe'im kvar rabanit az karati gam et hashamayimAnd if I'm already a rabbi's wife, I tore the sky too
7. אבל עוד לא ניסיתי את השקטAval od lo nisiti et hashaketBut I haven't tried silence yet
8. זה הנשק הכימי שליZe haneshhek hakimi sheliThat's my chemical weapon
9. וזה לא שתיתן לי ללכתVeze lo tataten li lalechetAnd it's not that you let me go
10. או תקום ותיפול בשביליO takum vetipol bishviliOr rise and fall for me
11. אבל מאמי קשה לי לראות אותך ככה ולא לחבקAval mami kasha li lir'ot otach kacha velo lachbekBut baby, it's hard to see you like this and not hug you
12. התבלבלת, על מי אתה צועק?Hitbalbalta, al mi ata tso'ek?You got confused, who are you yelling at?
13. לאן הלכת? אני זבל אם לא התגעגעתLe'an halachta? Ani zaval im lo hitga'age'ataWhere did you go? I'm trash if you didn't miss me
14. אבל מאמי קשה לי לישון איתך ככה ולא לדברAval mami kasha li lishon itach kacha velo ledaberBut baby, it's hard to sleep with you like this and not talk
15. אני שואלת ואתה משקרAni sho'elat ve'ata meshakerI ask and you lie
16. לא מספר לי לאן אתה הולך אני בוכה לפסנתרLo mesaper li le'an ata holech ani bocha lepsanterNot telling me where you're going, I cry at the piano
17. כל הלילה כל הלילהKol halayla kol halaylaAll night all night
18. כבר הסברתי לך שאתה מטומטםKvar hisbarti lach she'ata metumtamI already explained to you that you're a fool
19. שה"יפים והיפות" שלך מנצלים אותך סתםShe'hayafim vehayafot shelacha menatzlim otach stamThat your 'beautiful ones' take advantage of you for nothing
20. למסיבות, לקשרים, לשתיה ושמים לב שזה כל מה שיש בךLemesibot, lekesherim, leshtiya veshamim lev sheze kol ma she'yesh bachFor parties, for connections, for drinking and for show — that's all that's in you
21. כבר ניסיתי בכוח למצוא עומקיםKvar nisiti be'koach limtzo omakimI already tried by force to find depths
22. אתה לא איש של שירים אתה איש עסקיםAta lo ish shel shirim ata ish askimYou're not a man of poems, you're a businessman
23. האהבה שלי אליך היא כמו אזיקים לידיים שלךHa'ahava sheli elecha hi kemo azikim layadayim shelchaMy love for you is like handcuffs on your hands
24. עוד לא ניסיתי את השקטOd lo nisiti et hashaketI haven't tried silence yet
25. זה הנשק הכימי שליZe haneshhek hakimi sheliThat's my chemical weapon
26. וזה לא שתיתן לי ללכתVeze lo tataten li lalechetAnd it's not that you let me go
27. או תקום ותיפול ת'יקום תהפוך בשביליO takum vetipol t'ikum tehapoch bishviliOr rise and fall, rise and turn for me
28. אבל מאמי קשה לי לראות אותך ככה ולא לחבקAval mami kasha li lir'ot otach kacha velo lachbekBut baby, it's hard to see you like this and not hug you
29. התבלבלת, על מי אתה צועק?Hitbalbalta, al mi ata tso'ek?You got confused, who are you yelling at?
30. לאן הלכת? אני זבל אם לא התגעגעתLe'an halachta? Ani zaval im lo hitga'age'ataWhere did you go? I'm trash if you didn't miss me
31. אבל מאמי קשה לי לישון איתך ככה ולא לדברAval mami kasha li lishon itach kacha velo ledaberBut baby, it's hard to sleep with you like this and not talk
32. אני שואלת ואתה משקרAni sho'elat ve'ata meshakerI ask and you lie
33. לא מספר לי לאן אתה הולך אני בוכה לפסנתרLo mesaper li le'an ata holech ani bocha lepsanterNot telling me where you're going, I cry at the piano
34. כל הלילה כל הלילהKol halayla kol halaylaAll night all night
35. ואל תבכי להם שלא עשיתי כל מה שצריךVe'al tivki lahem shelo asiti kol ma she'tzarichAnd don't cry to them that I didn't do everything I should
36. שלא נכנסתי לך לראש ולא יצאתי הנסיךShelo nichnasti lach laroosh velo yatzati hanasiachThat I didn't get into your head and didn't come out the prince
37. אני כותב שירים חייםAni kotev shirim chayimI write living songs
38. אנ'לא רומיאו לא בטיחAni lo romeo lo betiachI'm no Romeo, not sure
39. אני נשבע לך שזה שירAni nishba lach she'ze shirI swear to you, this is a song
40. על איך לא בא לי להמשיךAl eich lo ba li lehamshichAbout how I don't feel like continuing
41. ומלמעלה שבסוף את לא בנוףU'milma'ala shebasof at lo banofAnd from above, in the end you're not in the picture
42. את לא איתיAt lo itiYou're not with me
43. כי את זוכרת בלילותKi at zocheret balaylotBecause you remember at night
44. אני קראתי לך אשתיAni karati lach ishtiI called you my wife
45. ובימים אני אהבתי רק אותך ואז אותיU'viyamim ani ahavti rak otach ve'az otiAnd in time I loved only you and then myself
46. את לא תביניAt lo tiv'iniYou won't understand
47. קשה לי לראות אותך ככה ולא לחבקKasha li lir'ot otach kacha velo lachbekIt's hard to see you like this and not hug you
48. התבלבלת, על מי אתה צועק?Hitbalbalta, al mi ata tso'ek?You got confused, who are you yelling at?
49. לאן הלכת? אני זבל אם לא התגעגעתLe'an halachta? Ani zaval im lo hitga'age'ataWhere did you go? I'm trash if you didn't miss me
50. מאמי קשה לי לישון איתך ככה ולא לדברMami kasha li lishon itach kacha velo ledaberBaby, it's hard to sleep with you like this and not talk
51. אני שואלת ואתה משקרAni sho'elat ve'ata meshakerI ask and you lie
52. לא מספר לי לאן אתה הולך אני בוכה לפסנתרLo mesaper li le'an ata holech ani bocha lepsanterNot telling me where you're going, I cry at the piano
53. כל הלילה כל הלילהKol halayla kol halaylaAll night all night

Words from this song

• כברalready
• הכלeverything
• בטעותby mistake
• לאהובto love
• שמלהdress
• עינייםeyes
• כוסglass / cup
• תחתיתbottom
• רבניתrabbi's wife / rabbinic
• בגללbecause of
• שמייםsky
• שקטsilence / quiet
• נשקweapon
• כימיchemical

What does “Ohavet Otach BeTaut” mean?

אוהבת אותך בטעות translates as “I Loved You By Mistake”. It was released in 2024, performed by Odia with words by Odia Azoulai, Eli Peretz. Read the line-by-line English translation above, or sing it with the words highlighted in time with the music.