Mema At Mefachedet lyrics & English translation

Full lyrics, line by line

1. לא מבין מה עובר עליך זה התחיל כבר בסתיו שעברLo mavin ma over alecha, ze hitchil kvar bastav she'avarI don't understand what's happening to you — it started already last autumn
2. לא מבין מה אומרות עינייך הן כבר לא מספרות על מחרLo mavin ma omrot einayich, hen kvar lo mesaprot al macharI don't understand what your eyes say — they no longer tell of tomorrow
3. הפנים נעולות זה קשה בלילות כשאת כאן אבל לא כמו תמידHapanim ne'ulot, ze kasha balilot kshe'at kan aval lo kmo tamidThe face is locked — it's hard at night when you're here but not like always
4. מספרת שטויות לא רק לי לעצמך שאצלנו הכל כרגילMeseret shtuyot lo rak li le'atzmach she'etzelanu hakol karagilTelling nonsense — not just to me, to yourself — that with us everything is as usual
5. חזרי עוד היום תגעי לי שוב ברגש עוד שנייה זה בנינו נגמרChazri od hayom tage'i li shov baregesh, od shniya ze baninu nigmarCome back, still today, touch me again with feeling — one more second and what we built is over
6. ממה את מפחדת זה אני איך הפכתי לזרMema at mefachedet, ze ani, eich hofachti lezarWhat are you afraid of — it's me — how did I become a stranger
7. אל תתני לי סתם ללכת ממה את מפחדתAl titni li stam lalechet, mema at mefachedetDon't just let me walk away — what are you afraid of
8. כל היום רק חושב עליך לא מבין מה בנינו עברKol hayom rak choshev aleicha, lo mavin ma baninu avarAll day I only think of you — I don't understand what passed between us
9. איך סגורות שוב דלתות פנייך הן כבר לא מגלות לי דברEich sgurot shov delatot, panayich hen kvar lo mgalot li davarHow doors close again — your face no longer shows me anything
10. וזאת את שאמרת באותו יום שבת רגשות לא שומרים בכיסיםVezot at she'amart ba'oto yom shabbat, regashot lo shomrim bkisimAnd this you said that Saturday — feelings aren't kept in pockets
11. איך שלחת לי מבט ובשקט לחשת שאיתך זה לכל החייםEich shalacht li mabat uvashket lachasht, she'itcha ze lechol hachayimHow you sent me a look and quietly whispered that with you it's for a lifetime
12. חזרי עוד היום תגעי לי שוב ברגש עוד שנייה זה בנינו נגמרChazri od hayom tage'i li shov baregesh, od shniya ze baninu nigmarCome back, still today, touch me again with feeling — one more second and what we built is over
13. ממה את מפחדת זה אני איך הפכתי לזרMema at mefachedet, ze ani, eich hofachti lezarWhat are you afraid of — it's me — how did I become a stranger
14. אל תתני לי סתם ללכת ממה את מפחדתAl titni li stam lalechet, mema at mefachedetDon't just let me walk away — what are you afraid of
15. חזרי עוד היום תגעי לי שוב ברגש עוד שנייה זה בנינו נגמרChazri od hayom tage'i li shov baregesh, od shniya ze baninu nigmarCome back, still today, touch me again with feeling — one more second and what we built is over
16. ממה את מפחדת זה אני איך הפכתי לזרMema at mefachedet, ze ani, eich hofachti lezarWhat are you afraid of — it's me — how did I become a stranger
17. תגעי לי שוב ברגש עוד שנייה זה בנינו נגמרTage'i li shov baregesh, od shniya ze baninu nigmarTouch me again with feeling — one more second and what we built is over
18. ממה את מפחדת זה אני איך הפכתי לזרMema at mefachedet, ze ani, eich hofachti lezarWhat are you afraid of — it's me — how did I become a stranger
19. אל תתני לי סתם ללכת ממה את מפחדתAl titni li stam lalechet, mema at mefachedetDon't just let me walk away — what are you afraid of

Words from this song

• מביןunderstands
• עוברhappens / passes
• סתיוautumn
• עינייםeyes
• מחרtomorrow
• פניםface
• נעולותlocked (f. pl.)
• לילהnight
• שטויותnonsense
• רגילusual / habitual
• חזריreturn (f.)
• רגשemotion
• שנייהsecond (time)
• מפחדתyou fear (f.)

What does “Mema At Mefachedet” mean?

ממה את מפחדת translates as “What Are You Afraid Of”. It was released in 2019, performed by Eyal Golan & Benaya Barabi with words by Lyrics: Avi Ohayon · music: Matan Dror & Ohayon. Read the line-by-line English translation above, or sing it with the words highlighted in time with the music.