Hebrew lyrics meanings, line by line
People search for a single Hebrew line and want to know what it actually says — not a loose paraphrase. Below are the opening lines of every song in the Shir-ly library with the Hebrew, a Latin transliteration and a literal English meaning, plus a link to the full translated lyrics and karaoke practice for that song.
Yerushalayim Shel Zahav meaning — Jerusalem of Gold
Shuli Natan · 1967
- אֲוִיר הָרִים צָלוּל כַּיַּיִןAvir harim tzalul kayayinMountain air, clear as wine
- וְרֵיחַ אֳרָנִיםVe'reach oranimAnd the scent of pines
- נִשָּׂא בְּרוּחַ הָעַרְבַּיִםNisa be'ruach ha'arbayimIs carried on the twilight wind
- עִם קוֹל פַּעֲמוֹנִיםIm kol pa'amonimWith the sound of bells
- וּבְתַרְדֵּמַת אִילָן וָאֶבֶןU'vetardemat ilan va'evenAnd in the slumber of tree and stone
- שְׁבוּיָה בַּחֲלוֹמָהּShvuya ba'chalomaCaptive in her dream
Am Yisrael Chai meaning — The People of Israel Live
Eyal Golan · 2023
- בְּקָרוֹב תִּזְרַח הַשֶּׁמֶשׁBekarov tizrach hashemeshSoon the sun will rise
- נֵדַע יָמִים יָפִים מֵאֵלֶּהNeda yamim yafim me'eleWe will know better days than these
- הַלֵּב נִלְחָם בַּדְּאָגוֹתHalev nilcham bade'agotThe heart fights the worries
- כֻּלָּם יַחְזְרוּ הַבַּיְתָהKulam yachzeru habaytaEveryone will come home
- נְחַכֶּה לָהֶם לְמַטָּהNechake lahem lemataWe will wait for them down here
- הַלְוַאי נֵדַע בְּשׂוֹרוֹת טוֹבוֹתHalevai neda besorot tovotMay we hear good news
Hatikvah meaning — The Hope
The National Anthem of Israel · 1878
- כָּל עוֹד בַּלֵּבָב פְּנִימָהKol od balevav penimaAs long as within the heart
- נֶפֶשׁ יְהוּדִי הוֹמִיָּהNefesh Yehudi homiyaA Jewish soul still yearns
- וּלְפַאֲתֵי מִזְרָח קָדִימָהUlefa'atei mizrach kadimaAnd toward the eastern edges, forward
- עַיִן לְצִיּוֹן צוֹפִיָּהAyin leTziyon tzofiyaAn eye gazes toward Zion
- עוֹד לֹא אָבְדָה תִּקְוָתֵנוּOd lo avda tikvatenuOur hope is not yet lost
- הַתִּקְוָה בַּת שְׁנוֹת אַלְפַּיִםHatikva bat shnot alpayimThe hope of two thousand years
Od Yoter Tov meaning — Even Better
Sasson Shaulov · 2023
- ה' הוּא אַבָּא טוֹב וְהוּא תָּמִיד מִתְפָּאֵר בִּי רוֹאֶה בִּי רַק תַּנְּקֻדּוֹת הַטּוֹבוֹתHashem hu aba tov ve'hu tamid mitpa'er bi ro'e bi rak tanekudot hatovotGod is a good father, and He is always proud of me; He sees in me only the good points
- רוֹאֶה שֶׁאֲנִי רוֹצֶה לִהְיוֹת טוֹב רַק לֹא יוֹצֵא לִי וְחָסְרוֹת לִי כּוּלֵּהּ כַּמָּה תְּפִלּוֹתRo'e she'ani rotze lihyot tov rak lo yotze li ve'chasrot li kule kama tfilotHe sees that I want to be good, I just don't manage it, and I'm only missing a few prayers
- וַה' הוּא גַּם רָאָה אֶת הָרָצוֹן שֶׁהָיָה לִי שֶׁנִּסִּיתִי לֹא אָמַרְתִּי נוֹאָשׁVa'Hashem hu gam ra'a et haratzon shehaya li shenisiti lo amarti no'ashAnd God also saw the will that I had — that I tried, I never gave up
- רוֹאֶה בַּבִּזָּיוֹן שֶׁלִּי בַּמַּר שֶׁהִרְגַּשְׁתִּי אֵיךְ הִתְחַלְתִּי כָּל פַּעַם שׁוּב מֵחָדָשׁRo'e babizayon sheli bamar shehirgashti eich hitchalti kol pa'am shuv mechadashHe sees my humiliation, the bitterness I felt, how I started over again every single time
- וַה' יִתְבָּרֵךְ תָּמִיד אוֹהֵב אוֹתִיVa'Hashem yitbarech tamid ohev otiAnd God, blessed be He, always loves me
- וְתָמִיד יִהְיֶה לִי רַק טוֹבVe'tamid yihye li rak tovAnd it will always be only good for me
Rolex ve-Casquette meaning — Rolex and Casquette
Eden Ben Zaken · 2024
- צועקת אבל לא תשמע אותיTzoeket aval lo tishma otiScreaming but you won't hear me
- שנאת תמיד ת'שירים שליSanata tamid ta-shirim sheliYou always hated my songs
- למה קשה לאהוב אותךLama kashe le'ehov otchaWhy is it hard to love you?
- מה דפוק שם בלב שלךMa dafuk sham balev shelchaWhat's broken (messed up) there in your heart?
- על איזו מיטה אתה שוב נופלAl eizo mita ata shuv nofelOn which bed do you fall again?
- מה שעשית זה לא יפהMa she'asita ze lo yafeWhat you did is not nice
Kol Akava Letova meaning — Every Delay Is for the Best
Ben Zion Chaim Tzur · 2024
- אֲנִי מַאֲמִין בֶּאֱמוּנָה שְׁלֵמָהAni ma'amin be'emuna shlemaI believe with complete faith
- שֶׁכָּל מַה שֶׁקּוֹרֶה אִיתִּי זֶה רַק לְטוֹבָתִיShekol ma shekore iti ze rak letovatiThat everything happening to me is only for my good
- וּבֶאֱמֶת שֶׁאֲנִי לֹא כּוֹעֵס עַל אַף אֶחָדU've'emet she'ani lo ko'es al af echadAnd truly, I'm not angry at anyone
- כָּל יוֹם לוֹמֵד אֵיךְ לְשַׁחְרֵר קְצָת מֵעַצְמִיKol yom lomed eich leshachrer ktzat me'atzmiEvery day I learn how to let go of a bit of myself
- אֶפְחַד לֹא יוֹדֵעַ מָה יִהְיֶה בַּסּוֹףEfchad lo yode'a ma yihye basofI'll be afraid, I don't know how it ends
- כָּכָה הַחַיִּים שֶׁלִּי זֶה אוֹף אֶנְד אוֹףKacha hachaim shel'i ze off and offThat's how my life is — on and off
Hare'ut meaning — The Comradeship
The Nahal Troupe · 1948
- עַל הַנֶּגֶב יוֹרֵד לֵיל הַסְּתָוAl haNegev yored leil hastavOver the Negev an autumn night descends
- וּמַצִּית כּוֹכָבִים חֶרֶשׁ חֶרֶשׁUmatzit kochavim cheresh chereshAnd lights up the stars, quietly, quietly
- עֵת הָרוּחַ עוֹבֵר עַל הַסַּףEt haruach over al hasafWhen the wind passes over the threshold
- עֲנָנִים מְהַלְּכִים עַל הַדֶּרֶךְAnanim mehalchim al haderechClouds are walking along the road
- כְּבָר שָׁנָה לֹא הִרְגַּשְׁנוּ כִּמְעַטKvar shana lo hirgashnu kim'atA year already, and we barely felt
- אֵיךְ עָבְרוּ הַזְּמַנִּים בִּשְׂדוֹתֵינוּEich avru hazmanim bisdoteinuHow the seasons passed in our fields
Mimaamakim meaning — From the Depths
The Idan Raichel Project · 2005
- ממעמקים קראתי אלייך בואי אליMimaamakim karati elayich, bo'i elaiFrom the depths I called to you — come to me
- בשובך יחזור שוב האור בעיניBeshuvech yachzor shuv ha'or be'einaiWhen you return, the light will come back to my eyes
- לא גמור, לא עוזב המגע בידייךLo gamur, lo ozev hamaga beyadayichNot finished, not leaving — the touch of your hands
- שיבוא ויאיר למשמע קול צחוקך.Sheyavo veya'ir lemishma kol tzchokechThat will come and shine at the sound of your laughter
- ממעמקים קראתי אלייך בואי אליMimaamakim karati elayich, bo'i elaiFrom the depths I called to you — come to me
- מול ירח מאיר את דרכך שוב אליMul yareach me'ir et darkech shuv elaiFacing a moon that lights your way back to me
Levad Al HaMita meaning — Alone on the Bed
Omer Adam · 2024
- אִם הָיִיתִי שֶׁלָּה אוּלַי הָיִיתִי שָׂמֵחַIm hayiti shela ulai hayiti same'achIf I were hers, maybe I would be happy
- כָּל הַזְּמַןKol hazmanAll the time
- הֵם מְדַבְּרִים עָלֶיהָ וַאֲנִי פִּתְאוֹם לֹא שׁוֹמֵעַHem medabrim aleha va'ani pit'om lo shome'aThey talk about her and suddenly I don't hear
- כִּי לְאָןKi le'anBecause where to
- אֲנִי אֵלֵךְ אִם הִיא כְּבָר לֹא מַרְאָה לִי אֵיפֹה הַדֶּרֶךְAni elech im hi kvar lo mar'a li eifo haderechWill I go if she no longer shows me where the road is
- זֶה אַבְּסוּרְדZe absurdIt's absurd
Hayiti BeGan Eden meaning — I Was in the Garden of Eden
Sarit Hadad · 1999
- וְלִי קָרָאתָ פֶּרַח וְעֵינַיִםVeli karata perach ve'einayimAnd you called me a flower and eyes
- אֲנִי זוֹכֶרֶת הָיִיתִי נְשָׁמָהAni zocheret hayiti neshamaI remember — I was a soul
- רַק אִתְּךָ מֵעַל רִיחַפְתִּי בַּשָּׁמַיִםRak itcha me'al richafti bashamayimOnly with you I floated high in the sky
- פִּתְאוֹם נָפַלְתִּי לְבַד לָאֲדָמָהPit'om nafalti levad la'adamaSuddenly I fell alone to the ground
- לֹא נוֹתַר דָּבָר מִלְּבַד הַגַּעֲגּוּעַLo notar davar milvad haga'aguaNothing is left except the longing
- הַזְּמַן עוֹבֵר לְאַט לְאַט, שָׁעָה, שָׁבוּעַHazman over le'at le'at, sha'a, shavuaTime passes slowly — an hour, a week
Shemishehu Ya'atzor Oti meaning — Someone Stop Me
Eden Hason · 2019
- אַתְּ יוֹדַעַת אֵין מְשׁוּגָּעִים כָּמוֹנִיAt yoda'at ein meshug'im kamoniYou know there are no crazies like me
- אֲנִי אֶסַע גַּם לְאֵילַת, גַּם בִּשְׁלוֹשׁ בַּלַּיְלָהAni esa gam le'Eilat, gam bi'shlosh ba'lailaI'll drive to Eilat, even at three in the morning
- אֶקַּח ת'מַפְתֵּחוֹת בְּשֶׁקֶט, אֵצֵא כְּמוֹ רוּחַ מֵהַדֶּלֶתEkach te'maftechot be'sheket, etze kmo ru'ach me'ha'deletI'll take the keys quietly, leave like wind through the door
- גַּם הַדֶּלֶת לֹא תַּרְגִּישׁ שֶׁנֶּעֱלַמְתִּיGam ha'delet lo targish she'ne'elamtiEven the door won't feel that I disappeared
- שְׁתֵּי דַּקּוֹת אֶצְלָךְ בְּעֶרֶךְ, כְּבִישׁ מָהִיר אֲנִי בַּדֶּרֶךְShtei dakot etzlach be'erech, kvish mahir ani ba'derechAbout two minutes at your place, I'm on the fast highway
- תַּחְזְרִי הַבַּיְתָה, בּוֹאִי תַּחְזְרִי הַבַּיְתָה אֵלַיTachzri ha'bayta, bo'i tachzri ha'bayta elaiCome back home, come back home to me
Ein Li Eretz Acheret meaning — I Have No Other Country
Gali Atari · 1986
- אֵין לִי אֶרֶץ אַחֶרֶתEin li eretz acheretI have no other country
- גַּם אִם אַדְמָתִי בּוֹעֶרֶתGam im admati bo'eretEven if my ground is burning
- רַק מִלָּה בְּעִבְרִית חוֹדֶרֶתRak mila be'ivrit choderetOnly a word in Hebrew penetrates
- אֶל עוֹרְקַי, אֶל נִשְׁמָתִיEl orkay, el nishmatiInto my veins, into my soul
- בְּגוּף כּוֹאֵב, בְּלֵב רָעֵבBeguf ko'ev, belev ra'evWith an aching body, a hungry heart
- כָּאן הוּא בֵּיתִיKan hu beitiHere is my home
Achrei Shenasat meaning — After You Left
Matti Caspi · 1974
- וְאוֹתָךְ אֲנִי בּוֹחֵרVe'otach ani bocherAnd you I choose
- אוֹתָךְ אֲנִי חוֹלֵםOtach ani cholemYou I dream of
- אִתָּךְ אֲנִי יוֹדֵעַItach ani yode'aWith you I know
- שֶׁרַק אִתָּךְ אֲנִי חָפְשִׁיShe'rak itach ani chofshiThat only with you I am free
- לְבַד אֲנִי מַרְגִּישׁ כְּאִלּוּ אַתְ הָיִית אִתָּנוּLevad ani margish ke'ilu at hayit itanuAlone I feel as if you were with us
- אֲבָל כְּשֶׁאֲנִי שׁוֹתֵק לִי עִם עַצְמִיAval kshe'ani shotek li im atzmiBut when I am silent to myself