Hebrew lyrics meanings, line by line
People search for a single Hebrew line and want to know what it actually says — not a loose paraphrase. Below are the opening lines of every song in the Shir-ly library with the Hebrew, a Latin transliteration and a literal English meaning, plus a link to the full translated lyrics and karaoke practice for that song.
Yerushalayim Shel Zahav meaning — Jerusalem of Gold
Shuli Natan · 1967
- אֲוִיר הָרִים צָלוּל כַּיַּיִןAvir harim tzalul kayayinMountain air, clear as wine
- וְרֵיחַ אֳרָנִיםVe'reach oranimAnd the scent of pines
- נִשָּׂא בְּרוּחַ הָעַרְבַּיִםNisa be'ruach ha'arbayimIs carried on the twilight wind
- עִם קוֹל פַּעֲמוֹנִיםIm kol pa'amonimWith the sound of bells
- וּבְתַרְדֵּמַת אִילָן וָאֶבֶןU'vetardemat ilan va'evenAnd in the slumber of tree and stone
- שְׁבוּיָה בַּחֲלוֹמָהּShvuya ba'chalomaCaptive in her dream
Am Yisrael Chai meaning — The People of Israel Live
Eyal Golan · 2023
- בְּקָרוֹב תִּזְרַח הַשֶּׁמֶשׁBekarov tizrach hashemeshSoon the sun will rise
- נֵדַע יָמִים יָפִים מֵאֵלֶּהNeda yamim yafim me'eleWe will know better days than these
- הַלֵּב נִלְחָם בַּדְּאָגוֹתHalev nilcham bade'agotThe heart fights the worries
- כֻּלָּם יַחְזְרוּ הַבַּיְתָהKulam yachzeru habaytaEveryone will come home
- נְחַכֶּה לָהֶם לְמַטָּהNechake lahem lemataWe will wait for them down here
- הַלְוַאי נֵדַע בְּשׂוֹרוֹת טוֹבוֹתHalevai neda besorot tovotMay we hear good news
Hatikvah meaning — The Hope
The National Anthem of Israel · 1878
- כָּל עוֹד בַּלֵּבָב פְּנִימָהKol od balevav penimaAs long as within the heart
- נֶפֶשׁ יְהוּדִי הוֹמִיָּהNefesh Yehudi homiyaA Jewish soul still yearns
- וּלְפַאֲתֵי מִזְרָח קָדִימָהUlefa'atei mizrach kadimaAnd toward the eastern edges, forward
- עַיִן לְצִיּוֹן צוֹפִיָּהAyin leTziyon tzofiyaAn eye gazes toward Zion
- עוֹד לֹא אָבְדָה תִּקְוָתֵנוּOd lo avda tikvatenuOur hope is not yet lost
- הַתִּקְוָה בַּת שְׁנוֹת אַלְפַּיִםHatikva bat shnot alpayimThe hope of two thousand years
Od Yoter Tov meaning — Even Better
Sasson Shaulov · 2023
- ה' הוּא אַבָּא טוֹב וְהוּא תָּמִיד מִתְפָּאֵר בִּי רוֹאֶה בִּי רַק תַּנְּקֻדּוֹת הַטּוֹבוֹתHashem hu aba tov ve'hu tamid mitpa'er bi ro'e bi rak tanekudot hatovotGod is a good father, and He is always proud of me; He sees in me only the good points
- רוֹאֶה שֶׁאֲנִי רוֹצֶה לִהְיוֹת טוֹב רַק לֹא יוֹצֵא לִי וְחָסְרוֹת לִי כּוּלֵּהּ כַּמָּה תְּפִלּוֹתRo'e she'ani rotze lihyot tov rak lo yotze li ve'chasrot li kule kama tfilotHe sees that I want to be good, I just don't manage it, and I'm only missing a few prayers
- וַה' הוּא גַּם רָאָה אֶת הָרָצוֹן שֶׁהָיָה לִי שֶׁנִּסִּיתִי לֹא אָמַרְתִּי נוֹאָשׁVa'Hashem hu gam ra'a et haratzon shehaya li shenisiti lo amarti no'ashAnd God also saw the will that I had — that I tried, I never gave up
- רוֹאֶה בַּבִּזָּיוֹן שֶׁלִּי בַּמַּר שֶׁהִרְגַּשְׁתִּי אֵיךְ הִתְחַלְתִּי כָּל פַּעַם שׁוּב מֵחָדָשׁRo'e babizayon sheli bamar shehirgashti eich hitchalti kol pa'am shuv mechadashHe sees my humiliation, the bitterness I felt, how I started over again every single time
- וַה' יִתְבָּרֵךְ תָּמִיד אוֹהֵב אוֹתִיVa'Hashem yitbarech tamid ohev otiAnd God, blessed be He, always loves me
- וְתָמִיד יִהְיֶה לִי רַק טוֹבVe'tamid yihye li rak tovAnd it will always be only good for me
Rolex ve-Casquette meaning — Rolex and Casquette
Eden Ben Zaken · 2024
- צועקת אבל לא תשמע אותיTzoeket aval lo tishma otiScreaming but you won't hear me
- שנאת תמיד ת'שירים שליSanata tamid ta-shirim sheliYou always hated my songs
- למה קשה לאהוב אותךLama kashe le'ehov otchaWhy is it hard to love you?
- מה דפוק שם בלב שלךMa dafuk sham balev shelchaWhat's broken (messed up) there in your heart?
- על איזו מיטה אתה שוב נופלAl eizo mita ata shuv nofelOn which bed do you fall again?
- מה שעשית זה לא יפהMa she'asita ze lo yafeWhat you did is not nice
Kol Akava Letova meaning — Every Delay Is for the Best
Ben Zion Chaim Tzur · 2024
- אֲנִי מַאֲמִין בֶּאֱמוּנָה שְׁלֵמָהAni ma'amin be'emuna shlemaI believe with complete faith
- שֶׁכָּל מַה שֶׁקּוֹרֶה אִיתִּי זֶה רַק לְטוֹבָתִיShekol ma shekore iti ze rak letovatiThat everything happening to me is only for my good
- וּבֶאֱמֶת שֶׁאֲנִי לֹא כּוֹעֵס עַל אַף אֶחָדU've'emet she'ani lo ko'es al af echadAnd truly, I'm not angry at anyone
- כָּל יוֹם לוֹמֵד אֵיךְ לְשַׁחְרֵר קְצָת מֵעַצְמִיKol yom lomed eich leshachrer ktzat me'atzmiEvery day I learn how to let go of a bit of myself
- אֶפְחַד לֹא יוֹדֵעַ מָה יִהְיֶה בַּסּוֹףEfchad lo yode'a ma yihye basofI'll be afraid, I don't know how it ends
- כָּכָה הַחַיִּים שֶׁלִּי זֶה אוֹף אֶנְד אוֹףKacha hachaim shel'i ze off and offThat's how my life is — on and off
Hare'ut meaning — The Comradeship
The Nahal Troupe · 1948
- עַל הַנֶּגֶב יוֹרֵד לֵיל הַסְּתָוAl haNegev yored leil hastavOver the Negev an autumn night descends
- וּמַצִּית כּוֹכָבִים חֶרֶשׁ חֶרֶשׁUmatzit kochavim cheresh chereshAnd lights up the stars, quietly, quietly
- עֵת הָרוּחַ עוֹבֵר עַל הַסַּףEt haruach over al hasafWhen the wind passes over the threshold
- עֲנָנִים מְהַלְּכִים עַל הַדֶּרֶךְAnanim mehalchim al haderechClouds are walking along the road
- כְּבָר שָׁנָה לֹא הִרְגַּשְׁנוּ כִּמְעַטKvar shana lo hirgashnu kim'atA year already, and we barely felt
- אֵיךְ עָבְרוּ הַזְּמַנִּים בִּשְׂדוֹתֵינוּEich avru hazmanim bisdoteinuHow the seasons passed in our fields
Mimaamakim meaning — From the Depths
The Idan Raichel Project · 2005
- ממעמקים קראתי אלייך בואי אליMimaamakim karati elayich, bo'i elaiFrom the depths I called to you — come to me
- בשובך יחזור שוב האור בעיניBeshuvech yachzor shuv ha'or be'einaiWhen you return, the light will come back to my eyes
- לא גמור, לא עוזב המגע בידייךLo gamur, lo ozev hamaga beyadayichNot finished, not leaving — the touch of your hands
- שיבוא ויאיר למשמע קול צחוקך.Sheyavo veya'ir lemishma kol tzchokechThat will come and shine at the sound of your laughter
- ממעמקים קראתי אלייך בואי אליMimaamakim karati elayich, bo'i elaiFrom the depths I called to you — come to me
- מול ירח מאיר את דרכך שוב אליMul yareach me'ir et darkech shuv elaiFacing a moon that lights your way back to me
Levad Al HaMita meaning — Alone on the Bed
Omer Adam · 2024
- אִם הָיִיתִי שֶׁלָּה אוּלַי הָיִיתִי שָׂמֵחַIm hayiti shela ulai hayiti same'achIf I were hers, maybe I would be happy
- כָּל הַזְּמַןKol hazmanAll the time
- הֵם מְדַבְּרִים עָלֶיהָ וַאֲנִי פִּתְאוֹם לֹא שׁוֹמֵעַHem medabrim aleha va'ani pit'om lo shome'aThey talk about her and suddenly I don't hear
- כִּי לְאָןKi le'anBecause where to
- אֲנִי אֵלֵךְ אִם הִיא כְּבָר לֹא מַרְאָה לִי אֵיפֹה הַדֶּרֶךְAni elech im hi kvar lo mar'a li eifo haderechWill I go if she no longer shows me where the road is
- זֶה אַבְּסוּרְדZe absurdIt's absurd
Hayiti BeGan Eden meaning — I Was in the Garden of Eden
Sarit Hadad · 1999
- וְלִי קָרָאתָ פֶּרַח וְעֵינַיִםVeli karata perach ve'einayimAnd you called me a flower and eyes
- אֲנִי זוֹכֶרֶת הָיִיתִי נְשָׁמָהAni zocheret hayiti neshamaI remember — I was a soul
- רַק אִתְּךָ מֵעַל רִיחַפְתִּי בַּשָּׁמַיִםRak itcha me'al richafti bashamayimOnly with you I floated high in the sky
- פִּתְאוֹם נָפַלְתִּי לְבַד לָאֲדָמָהPit'om nafalti levad la'adamaSuddenly I fell alone to the ground
- לֹא נוֹתַר דָּבָר מִלְּבַד הַגַּעֲגּוּעַLo notar davar milvad haga'aguaNothing is left except the longing
- הַזְּמַן עוֹבֵר לְאַט לְאַט, שָׁעָה, שָׁבוּעַHazman over le'at le'at, sha'a, shavuaTime passes slowly — an hour, a week
Shemishehu Ya'atzor Oti meaning — Someone Stop Me
Eden Hason · 2019
- אַתְּ יוֹדַעַת אֵין מְשׁוּגָּעִים כָּמוֹנִיAt yoda'at ein meshug'im kamoniYou know there are no crazies like me
- אֲנִי אֶסַע גַּם לְאֵילַת, גַּם בִּשְׁלוֹשׁ בַּלַּיְלָהAni esa gam le'Eilat, gam bi'shlosh ba'lailaI'll drive to Eilat, even at three in the morning
- אֶקַּח ת'מַפְתֵּחוֹת בְּשֶׁקֶט, אֵצֵא כְּמוֹ רוּחַ מֵהַדֶּלֶתEkach te'maftechot be'sheket, etze kmo ru'ach me'ha'deletI'll take the keys quietly, leave like wind through the door
- גַּם הַדֶּלֶת לֹא תַּרְגִּישׁ שֶׁנֶּעֱלַמְתִּיGam ha'delet lo targish she'ne'elamtiEven the door won't feel that I disappeared
- שְׁתֵּי דַּקּוֹת אֶצְלָךְ בְּעֶרֶךְ, כְּבִישׁ מָהִיר אֲנִי בַּדֶּרֶךְShtei dakot etzlach be'erech, kvish mahir ani ba'derechAbout two minutes at your place, I'm on the fast highway
- תַּחְזְרִי הַבַּיְתָה, בּוֹאִי תַּחְזְרִי הַבַּיְתָה אֵלַיTachzri ha'bayta, bo'i tachzri ha'bayta elaiCome back home, come back home to me
Ein Li Eretz Acheret meaning — I Have No Other Country
Gali Atari · 1986
- אֵין לִי אֶרֶץ אַחֶרֶתEin li eretz acheretI have no other country
- גַּם אִם אַדְמָתִי בּוֹעֶרֶתGam im admati bo'eretEven if my ground is burning
- רַק מִלָּה בְּעִבְרִית חוֹדֶרֶתRak mila be'ivrit choderetOnly a word in Hebrew penetrates
- אֶל עוֹרְקַי, אֶל נִשְׁמָתִיEl orkay, el nishmatiInto my veins, into my soul
- בְּגוּף כּוֹאֵב, בְּלֵב רָעֵבBeguf ko'ev, belev ra'evWith an aching body, a hungry heart
- כָּאן הוּא בֵּיתִיKan hu beitiHere is my home
Achrei Shenasat meaning — After You Left
Matti Caspi · 1974
- וְאוֹתָךְ אֲנִי בּוֹחֵרVe'otach ani bocherAnd you I choose
- אוֹתָךְ אֲנִי חוֹלֵםOtach ani cholemYou I dream of
- אִתָּךְ אֲנִי יוֹדֵעַItach ani yode'aWith you I know
- שֶׁרַק אִתָּךְ אֲנִי חָפְשִׁיShe'rak itach ani chofshiThat only with you I am free
- לְבַד אֲנִי מַרְגִּישׁ כְּאִלּוּ אַתְ הָיִית אִתָּנוּLevad ani margish ke'ilu at hayit itanuAlone I feel as if you were with us
- אֲבָל כְּשֶׁאֲנִי שׁוֹתֵק לִי עִם עַצְמִיAval kshe'ani shotek li im atzmiBut when I am silent to myself
Mema At Mefachedet meaning — What Are You Afraid Of
Eyal Golan & Benaya Barabi · 2019
- לא מבין מה עובר עליך זה התחיל כבר בסתיו שעברLo mavin ma over alecha, ze hitchil kvar bastav she'avarI don't understand what's happening to you — it started already last autumn
- לא מבין מה אומרות עינייך הן כבר לא מספרות על מחרLo mavin ma omrot einayich, hen kvar lo mesaprot al macharI don't understand what your eyes say — they no longer tell of tomorrow
- הפנים נעולות זה קשה בלילות כשאת כאן אבל לא כמו תמידHapanim ne'ulot, ze kasha balilot kshe'at kan aval lo kmo tamidThe face is locked — it's hard at night when you're here but not like always
- מספרת שטויות לא רק לי לעצמך שאצלנו הכל כרגילMeseret shtuyot lo rak li le'atzmach she'etzelanu hakol karagilTelling nonsense — not just to me, to yourself — that with us everything is as usual
- חזרי עוד היום תגעי לי שוב ברגש עוד שנייה זה בינינו נגמרChazri od hayom tage'i li shov baregesh, od shniya ze beineinu nigmarCome back, still today, touch me again with feeling — one more second and it's over between us
- ממה את מפחדת זה אני איך הפכתי לזרMema at mefachedet, ze ani, eich hofachti lezarWhat are you afraid of — it's me — how did I become a stranger
Lu Yehi meaning — May It Be
Chava Alberstein · 1973
- עוֹד יֵשׁ מִפְרָשׂ לָבָן בָּאֹפֶקOd yesh mifras lavan ba'ofekThere is still a white sail on the horizon
- מוּל עָנָן שָׁחֹר כָּבֵדMul anan shachor kavedFacing a heavy black cloud
- כָּל שֶׁנְּבַקֵּשׁ לוּ יְהִיKol shenevakesh lu yehiAll that we ask for — may it be
- וְאִם בַּחַלּוֹנוֹת הָעֶרֶבVe'im bachalonot ha'erevAnd if in the evening windows
- אוֹר נֵרוֹת הֶחָג רוֹעֵדOr nerot hechag ro'edThe light of the holiday candles trembles
- כָּל שֶׁנְּבַקֵּשׁ לוּ יְהִיKol shenevakesh lu yehiAll that we ask for — may it be
Yesh Ei Sham meaning — Somewhere Out There
Gidi Gov · 1983
- יש אי שםYesh ei shamSomewhere out there
- מישהו חושב עלייךMishehu choshev alayichSomeone is thinking of you
- מישהו רוצה אותך נוראMishehu rotze otach noraSomeone wants you so much
- יש אי שםYesh ei shamSomewhere out there
- יש אי שםYesh ei shamSomewhere out there
- מישהו חולם עלייךMishehu cholem alayichSomeone is dreaming of you
Mesiba meaning — Party
Yasmin Moallem (feat. Shekel) · 2020
- למה שאתה תגיד ליLama she'ata tagid liWhy should you tell me
- איך עושים את זה נכוןEch osim et ze nachonHow to do it right
- זה זורם בי כמו הדם בווריד שליZe zorem bi kmo hadam be'varid sheliIt flows in me like the blood in my vein
- כמו הים התיכון, הכל כחולKmo hayam hatichon, hakol kacholLike the Mediterranean Sea, everything is blue
- אני כל יכולהAni kol yecholaI am almighty
- השגחה מלמעלהHashgacha mima'alaProvidence from above
Chelek MeHazman meaning — Part of the Time
Idan Amedi · 2017
- חלק מהזמן היו בי חששותChelek mehazman hayu bi chashashotPart of the time I had my fears
- על מה שרציתי להגיד ולא אמרתיAl ma sheratziti lehagid velo amartiAbout what I wanted to say and didn't
- אולי כבר לא אומר, בחלון קטן מוליUlai kvar lo omar, bechalon katan muliMaybe I'll never say it, at a small window in front of me
- בוהה בפנסי הרחובBoheh befanasei harechovStaring at the street lamps
- איך ביום הם בודדיםEch bayom hem bodedimHow lonely they are by day
- ואיך בלילה הם שבים לחיותVe'ech balaila hem shavim lichyotAnd how at night they come back to life
Ha'or BaKatze meaning — The Light at the End
Arik Einstein · 1997
- החיים ילדתיHachayim yaldatiLife, my girl
- זה סיפור רציניZe sipur retziniis a serious story
- לפעמים אני מת מפחדLif'amim ani met mipachadSometimes I'm dying of fear
- מהצל של עצמיMehatzel shel atzmiof my own shadow
- מכל מה שסביביMikol ma shesviviof everything around me
- יש לפעמים רגעים ונדמהYesh lif'amim rega'im venidmehThere are moments when it seems
Anakhnu Lo Tzarichim meaning — We Don't Need
Shlomo Artzi · 1970
- כבר יבשו עינינו מדמעות,Kvar yavshu einenu mi'dma'ot,Our eyes have already dried from tears,
- ופינו כבר נותר אילם בלי קול.U'finu kvar notar e'ilam b'li kol.and our mouth has been left mute, without a voice.
- מה עוד נבקש, אמור מה עוד?Ma od nivakesh, emor ma od?What more shall we ask, say what more?
- כמעט ביקשנו לנו את הכל.K'm'at bikashnu lanu et hakol.We have almost asked for everything.
- את הגשם תן רק בעיתו,Et hagshem ten rak b'ito,Give the rain only in its time,
- ובאביב פזר לנו פרחים,U'va'aviv pazer lanu prachim,and in spring scatter us flowers,
Lo Tnatzu Oti meaning — You Will Not Defeat Me
Yehoram Gaon · 1984
- מֵחַלּוֹנִי אֲנִי רוֹאֶהMechaloni ani ro'ehFrom my window I see
- רְחוֹב כְּמוֹ נָהָר גּוֹאֶהRechov kmo nahar go'ehA street like a flooding river
- וַאֲנָשִׁים לַעֲבוֹדַת יוֹמָם הוֹלְכִיםVe'anashim la'avodat yomam holchimAnd people go to their day's work
- וְתִינוֹקוֹת שֶׁל בֵּית רַבָּןVetinokot shel beit rabanAnd toddlers of the school
- עִם הַיַּלְקוּט שֶׁעַל גַּבָּםIm hayalkut she'al gabamWith the backpack on their backs
- וּבִידֵיהֶם כַּמָּה עַנְפֵי הֲדַס פּוֹרְחִיםUvideihem kama anfei hadas porchimAnd in their hands a few branches of blooming myrtle
Prachim BaKane meaning — Flowers in the Barrel
IDF Southern Command Band with Chani Nachmias & Aviva Avidan · 1970
- כְּשֶׁאָבִיב נִרְדָּם יֵעוֹר בְּחִוָּרוֹןKshe'aviv nirdam ye'or bechivaronWhen sleeping spring awakens, pale
- בִּשְׂדוֹת הָאֵשׁ יִתַּם הַקְּרָב הָאַחֲרוֹןBisdot ha'esh yitam hakrav ha'acharonIn the fields of fire the last battle will end
- וּבֹקֶר נֶהְדָּר מִן הַבִּקְעָה לָהָרUvoker nehdar min habik'a laharAnd a glorious morning, from the valley to the mountain
- אָז יַעֲלֶה בְּזֶמֶר, בְּרֹןAz ya'ale bezemer, beronWill rise then in song, in joy
- הַשֶּׁמֶשׁ יִדֹּם בֵּין עַזָּה לְרָפִיחַHashemesh yidom bein Aza leRafiachThe sun will fall silent between Gaza and Rafah
- יָרֵחַ יַלְבִּין עַל פִּסְגַּת הַחֶרְמוֹןYare'ach yalbin al pisgat haChermonA moon will shine white on the peak of Mount Hermon
Dod meaning — Dod (Beloved)
Dudi Levi · 2004
- כְּבָר הָלַכְתִּי אַחֲרַיִךְKvar halachti achareichI have already followed you
- בְּעִקְבוֹת טִפּוֹת הַמַּיִםBe'ikvot tipot hamayimIn the footsteps of the water drops
- לֶהָרִים גְּבֹהִים שֶׁל שֵׁישׁLeharim gvohim shel sheishTo high mountains of marble
- וּפִסַּלְתִּי אֶת פָּנַיִךְ שָׁםUfisalti et panayich shamAnd I sculpted your face there
- כְּבָר שָׁאַלְתִּי כָּל נוֹסֵעַKvar sha'alti kol nose'aI have already asked every traveler
- אִם עָלַיִךְ הוּא יוֹדֵעַIm alayich hu yode'aWhether he knows about you
Yamim Shel Sheket meaning — Days of Quiet
Lola · 2000
- הִנֵּה הֵם בָּאִים יָמִים שֶׁל שָׁקֵטHine hem ba'im yamim shel shaketHere they come, days of quiet
- אַחֲרֵי הָרַעַשׁ הַגָּדוֹל וְהַנּוֹרָאAcharei ha'ra'ash hagadol ve'hanoraAfter the great and terrible noise
- אֶפְשָׁר לָנוּחַ קֶצַת עַל הַמַּרְפֶּסֶתEfshar lanuach ketzat al hamarpesetOne can rest a little on the balcony
- וּלְאֱסוֹף אֶת שְׁבָרֵי הַסַּעַרָהUle'esof et shvarei hasa'araAnd gather the fragments of the storm
- הִנֵּה הֵם בָּאִים יָמִים שֶׁל שָׁקֵטHine hem ba'im yamim shel shaketHere they come, days of quiet
- הִנֵּה הֵם בָּאִים יָמִים שֶׁל שָׁקֵטHine hem ba'im yamim shel shaketHere they come, days of quiet
Afar VeAvak meaning — Ash and Dust
Yehuda Poliker · 1988
- יוֹם אָבִיב רֵיחוֹת לִילָךְYom aviv re'ichot lilachA spring day, scents of lilac
- בֵּין חָרְבוֹת הָעִיר שֶׁלָּךְBein chorvot ha'ir shelachAmong the ruins of your city
- יוֹם יָפֶה לָדוּג בַּנָּהָרYom yafeh ladog banaharA beautiful day to fish in the river
- בְּתוֹכִי הַלֵּב נִשְׁבָּרBetochi halev nishbarInside me the heart is broken
- שָׁם הָיְתָה וְאֵינָהּSham haytah ve'einahThere it was and is no more
- יַלְדוּתֵךְ אִשָּׁה קְטַנָּהYaldutech isha k'tanahYour childhood, little woman
Avi Hatachol meaning — Avi Hatachol (The Blue Father)
Roei Adam · 2026
- היית שילוב של הכלHayita shiluv shel hakolYou were a combination of everything
- גוף שלא בונים במכוןGuf she'lo bonim bamachonA body you don't build in the gym
- עם עצבים של אבי הטחולIm atzavim shel avi hatacholWith the nerves of the blue father
- להיפרד ממך זה הפרסומתLehipared mimach ze haparsumetBreaking up with you is the advertisement
- של מקדונלד'ס בגן עדןShel McDonald's be'gan edenOf McDonald's in the Garden of Eden
- לא הבנתי איך אפשר לאכולLo hevanti eich efshar le'echolI didn't understand how one can eat
Ohavet Otach BeTaut meaning — I Loved You By Mistake
Odia · 2024
- כבר עשיתי הכל כדיי שתרצה למותKvar asiti hakol kadei sheratza lamutI already did everything so you'd want to die
- כבר נפלט לי אוהבת אותך בטעותKvar nafat li ohavet otach betautI already blurted out: I love you by mistake
- כבר לבשתי שמלות שהן התעללות לעיניים שלךKvar lavashti smalot shehen hit'alalut le'einayim shelchaI already wore dresses that are torture for your eyes
- כבר שתיתי את הכוס שלי עד התחתיתKvar shatiti et hakos sheli ad hatachtitI already drank my glass to the bottom
- בגללך כי ראית אותי רבניתBiglalach ki ra'it oti rabanitBecause of you, because you saw me as a rabbi's wife
- ואם כבר רבנית אז קרעתי גם את השמייםVe'im kvar rabanit az karati gam et hashamayimAnd if I'm already a rabbi's wife, I tore the sky too
Goral Echad meaning — One Fate
Ofra Haza · 1984
- גּוֹרָל אֶחָדGoral echadOne fate
- שָׂם אוֹתָנוּ כָּאןSam otanu kanPlaced us here
- שָׂם אוֹתָנוּ כָּאןSam otanu kanPlaced us here
- בָּאָרֶץ הַזֹּאתBa'aretz hazotIn this land
- גּוֹרָל אֶחָדGoral echadOne fate
- שָׂם אוֹתָנוּ כָּאןSam otanu kanPlaced us here